Traducción de la letra de la canción Papatyanın Ahı - Sehabe, Yeis Sensura

Papatyanın Ahı (original)

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Kimi sevsem yarıda koyar gider
Gözünü boyar bir de
İnanmak mı kalır bana?
Seni nasıl hissedeyim sarılmadan?
Sen papatya falımdın
%50 yarımdın
Seviyor, sevmiyor
%100'de yanıldım
Delice sarıldım, çünkü benim sanırdım
Benim sanırdım diye aklıma darıldım
Sonra düşman oldum kendime, kalbimle çalıştım ben
Yaralı çıktım ölmedim de, neyse ne
Alıştım be!
Artık kavga, dövüş hayat
Dardır karda görüş baya
Hem dondur, hem yak
Şeytan'a dönüş bayan
Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Aşk'a olan inancını yitirmiş biriyim
Umut var ama delirmiş değilim
«Seninim ve seviyorum» diyen dudakların
Başkasını öperken de benimdi değil mi?
Sevilmeye hep açtın
İnandırıcı aşktın
Bitmeyen yamaçtın
Ellerimden kaçtın
Seni unutmamı söylerken unuttun
Sol omzumda saçtın
Yarımdın, canımdın, kanımdın, karımdın
Tıkanırdık
Belki kandırdı hayat utanıp
O tanır beni
Düşündüm de belki gelir geri
Yok hayır delirmedim
Dedim de sevinmedi
Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Beni beklemek gerek evet
Ama bekleme
Melek değilim ben
Ne yapsam bugün hep yasak
Dünüme hasar bırakmasınlar
Onlar gülerken ben ağlarım
Bana baya bayat gelir eskiyen vedaları
Üzme dağları, mutluluk bedavadır
Bende sevgi yok ve bu papatyanın ahıdır!

Papatyanın Ahı (traducción)

La vida tan dura, es un pecado amar
Si eso es lo que es la vida, ven a buscarme
Siempre creer;
pero mira, hay lágrimas en tus ojos
no tengo tolerancia con la gente
La vida tan dura, es un pecado amar
Si eso es lo que es la vida, ven a buscarme
Siempre creer;
pero mira, hay lágrimas en tus ojos
no tengo tolerancia con la gente
A quien amo lo pone en medio y se va
pinta tus ojos
¿Está bien creerme?
¿Cómo debería sentirte sin un abrazo?
Eras mi margarita de la fortuna
eras 50% la mitad
le gusta disgustos
me equivoque al 100%
Me abrazaron con locura porque pensé que era mío.
Me ofendió que pensé que era yo
Entonces me convertí en un enemigo de mí mismo, trabajé con mi corazón
Me lesioné, no morí, de todos modos, ¿qué es?
¡Me acostumbre!
No más peleas, pelear es vida.
La vista es muy estrecha en la nieve.
Tanto congelar como quemar
vuélvete a la dama del diablo
Voy a parar aquí un día
Las lluvias tocarán
Mi niño interior está muerto, mi juguete está roto
Lo hiciste todo mira, lo arruinaste todo
También dije oh, un día te encontraré llorando
La vida tan dura, es un pecado amar
Si eso es lo que es la vida, ven a buscarme
Siempre creer;
pero mira, hay lágrimas en tus ojos
no tengo tolerancia con la gente
La vida tan dura, es un pecado amar
Si eso es lo que es la vida, ven a buscarme
Siempre creer;
pero mira, hay lágrimas en tus ojos
no tengo tolerancia con la gente
he perdido la fe en el amor
Hay esperanza pero no estoy loco
Tus labios diciendo "Soy tuyo y te amo"
Mientras besaba a otra persona, era mío, ¿no?
Siempre estuviste abierto a ser amado.
eras creible amor
Tu pendiente sin fin
te escapaste de mis manos
Te olvidaste cuando me dijiste que te olvide
Te dispersaste en mi hombro izquierdo
Eras la mitad, eras mi alma, eras mi sangre, eras mi esposa
estábamos atascados
Tal vez la vida te ha engañado para que tengas vergüenza
él me conoce
Pensé, tal vez volverá
no, no estoy loco
Dije, pero él no estaba contento.
Voy a parar aquí un día
Las lluvias tocarán
Mi niño interior está muerto, mi juguete está roto
Lo hiciste todo mira, lo arruinaste todo
También dije oh, un día te encontraré llorando
La vida tan dura, es un pecado amar
Si eso es lo que es la vida, ven a buscarme
Siempre creer;
pero mira, hay lágrimas en tus ojos
no tengo tolerancia con la gente
La vida tan dura, es un pecado amar
Si eso es lo que es la vida, ven a buscarme
Siempre creer;
pero mira, hay lágrimas en tus ojos
no tengo tolerancia con la gente
tienes que esperarme si
pero no esperes
no soy un ángel
Todo lo que hago siempre está prohibido hoy.
Que no dañen mi ayer
lloro cuando se ríen
Sus despedidas envejecidas me parecen rancias
Montañas de tristeza, la felicidad es gratis
¡No tengo amor y este es el suspiro de la margarita!