Traducción de la letra de la canción Boğuluyorum - Yeis Sensura

Boğuluyorum (original)

Rahatsız olmayın ben sadece geçiyorum
Olmayacak dualara baya değer biçiyorum
Sağ elimde kadeh var, sol elimde kadeh
Sessizce tokuşturup yalnızlığa içiyorum
Seni duyamayacak kadar uzağım
Olanaksıza yakın
Dün kadar uzak
Bu zaman her yer tuzak
Hayallere dalıp hadi bulutlara uzan
Her gün uyurken düşlüyorum seni
«Fakir umut ekmeği»
Diyo’m «Belki gelir geri»
Bana bakman can çekiştiğimi görmen demektir
Yanına gelmem için ölmem gerekli!
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyo'm, arkandan da…
Zor!
Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: Ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum
Her an aklımdayken gittiğim hiçbir yerde yoksun
Beş yıl olmuş arıyorum seni
Bizim aileye gerçekten nasıl öyle alışmıştın
Oysa seni benle babam tanıştırdı
Dostlarımın hepsi bana fazla karıştırma dedi
«Önce kabullen, sonra elbet alışırsın»
Bana mektup falan yolladığını söylemişsin
Ama senle hiçbir zaman aynı dilde konuşmadık
«Yok, yapma!»
denen amansın
Saçar hastalık beyin kaslarım
Aslında seni sevmemek zararsız
Çünkü sen bu dünyadaki en büyük yalansın
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyo'm, arkandan da…
Zor!
Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: Ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum

Boğuluyorum (traducción)

no te molestes solo estoy de paso
Valoro mucho las oraciones que no sucederán.
Tengo un vaso en mi mano derecha, un vaso en mi izquierda
Murmuro en silencio y bebo a la soledad
Estoy demasiado lejos para escucharte
casi imposible
tan lejos como ayer
Esta vez, en todas partes hay una trampa.
Sumerjámonos en los sueños y alcancemos las nubes
Sueño contigo todos los días mientras duermo
«Pobre pan de esperanza»
Mi Diyo «Quizás vuelva»
Mirarme es ver que me muero
¡Tengo que morir para acercarme a ti!
si un dia te siento
Si vienes de los balcanes con una ola de aire frío
Sin embargo, hay escudos entre nosotros.
No puedo hablarte a la cara ni a tus espaldas...
¡Difícil!
me estoy ahogando
No se trata de llorar al nacer como todo el mundo
Lo principal: ¡reírse mientras se muere!
No puedo encontrar el camino correcto, estoy dando a luz a la soledad
Me estoy sofocando cuando estoy en silencio, me estoy ahogando cuando hablo
Cuando siempre estoy en mi mente, no estás en ningún lugar al que vaya
Hace cinco años que te busco
¿Cómo te acostumbraste realmente a nuestra familia?
Sin embargo, mi padre te presentó a mí.
Todos mis amigos me dijeron que no te involucres demasiado
"Primero acéptalo, luego te acostumbrarás"
Dijiste que me enviaste una carta o algo
Pero tú y yo nunca hablamos el mismo idioma
"¡No, no lo hagas!"
eres llamado
Dispersa la enfermedad de mis músculos cerebrales
En realidad es inofensivo no amarte
Porque eres la mentira más grande de este mundo
si un dia te siento
Si vienes de los balcanes con una ola de aire frío
Sin embargo, hay escudos entre nosotros.
No puedo hablarte a la cara ni a tus espaldas...
¡Difícil!
me estoy ahogando
No se trata de llorar al nacer como todo el mundo
Lo principal: ¡reírse mientras se muere!
No puedo encontrar el camino correcto, estoy dando a luz a la soledad
Me estoy sofocando cuando estoy en silencio, me estoy ahogando cuando hablo