Traducción de la letra de la canción Beraber Olsaydık - Yeis Sensura, Sehabe

Beraber Olsaydık (original)

Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Martıların kanat çırpışında canlanıyor yokluğun…
Denize taş atan çifti görüp korktum
Ya biz öyle tekrardan olamazsak?
Neyse zamana bıraktım ve getirmedi seni
Şimdi bembeyaz bir sayfa yırttım hayat defterinden, ona da sen yazacağım
Güneşler donacak, mürekkepler bitecek
Gözlerimde sen hayali hiçbir zaman solmayacak
Unuttun mu yoksa beni?
Ben her gözyaşımda sen damlattım yere
Ellerinde yoksa başka eller mi gizli?
Dokunmadığım tenin yoksa şimdi pis mi?
Sorun değil başkasının olman, başkasıyla olup intikam da almam
Beklerim, evet sonuna dek beklerim
Gelmesen dahi ben bir başkasıyla olmam
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Merhaba kadın, sana bu şarkı
Keşke martı olsaydık, beraber uçardık
Yokluğunu anlatır bana bu sahil
«Hoşçakal» dediğin bana mı sahi?
Akıl sağlığımda zarar
Seni beklemek yakışır, sana kızamam
Seninle gülümsemek en büyük hayalim
Unutma beni, kal ve ya git
Yokluğuna yalnızlığım seviniyor
Sensiz bu hayatın sebebi yok
Gitmeyi deneme n’olur
Belki de bir daha göremem onu
Sen denizdin masmavi gülerdin
Dudağını getir dudağıma yatıya geldim
Derken bir dalga çarptı, son kez öptün
Kumdan bir kalp yaptım denize döktüm
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Kırılmış bir kalp başrolü hayatımın
Yorgun bilek kan veriyor bayağıdır
Bu karanlık sensiz öylesine soğuk, belki gözlerimi kör eder görünmeyen varlığın
Defalarca öldürdüğüm sen tekrardan yine canlandın
Ve de hayrandım senin kusursuzluğuna
Hayat verirdi gözlerin bu vücuduma
Yorgun ben, uzanırım yine maziye…
Önüme seriliyor kağıt kalem
Yazmaktan usanmayan ellerimle sana sarılır her satır, seni anlatır her şarkım
Bir de duysan keşke…
Bir de duysan keşke…
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık

(traducción)

Los árboles dejan caer hojas, las nubes dejan caer lluvia
Esta temporada hueles o hueles o grito por eso
Si me mataras no viviría así
Si tuviéramos un sueño, si estuviéramos juntos
Tu ausencia cobra vida en el aleteo de las gaviotas...
Me asusté al ver a la pareja tirando piedras al mar.
¿Y si no podemos volver a ser así?
En fin, lo dejé al tiempo y no te trajo
Ahora arranqué una página blanca del libro de la vida, te escribiré en ella
Los soles se congelarán, las tintas se acabarán
El sueño de ti en mis ojos nunca se desvanecerá
¿Te has olvidado de mi?
Te tengo chorreada por el suelo en cada lágrima
¿Está en sus manos o hay otras manos ocultas?
Si no tienes piel que no toqué, ¿está sucia ahora?
Está bien ser otra persona, no me vengaré estando con otra persona.
Esperaré, sí, esperaré hasta el final
Aunque no vengas, no estaré con nadie más
Los árboles dejan caer hojas, las nubes dejan caer lluvia
Esta temporada hueles o hueles o grito por eso
Si me mataras no viviría así
Si tuviéramos un sueño, si estuviéramos juntos
hola mujer esta cancion para ti
Ojalá fuéramos gaviotas, volaríamos juntas
Esta playa me habla de tu ausencia
¿Soy realmente yo que dijiste "Adiós"?
Daño a mi salud mental
Vale la pena esperarte, no puedo estar enojado contigo
Sonreir contigo es mi mayor sueño
No me olvides, quédate y vete
Mi soledad se alegra en tu ausencia
Sin ti esta vida no tiene razón
Por favor, no intentes ir
Tal vez no lo vuelva a ver
Eras el mar, te reías azul
Lleva tu labio a mis labios me vine a dormir
Entonces una ola se estrelló, te besaste por última vez
Hice un corazón de arena y lo derramé en el mar
Los árboles dejan caer hojas, las nubes dejan caer lluvia
Esta temporada hueles o hueles o grito por eso
Si me mataras no viviría así
Si tuviéramos un sueño, si estuviéramos juntos
Un corazón roto es el protagonista de mi vida
La muñeca cansada está dando sangre
Esta oscuridad es tan fría sin ti, tal vez tu presencia invisible cegue mis ojos
Tú, a quien maté tantas veces, volviste a la vida
Y también admiré tu perfección
Tus ojos darían vida a este cuerpo mío
Cansado, vuelvo a alcanzar el pasado...
Papel y bolígrafo puestos delante de mí
Con mis manos que no se cansan de escribir, cada línea te abraza, cada canción habla de ti.
Si tan solo pudieras escuchar…
Si tan solo pudieras escuchar…
Los árboles dejan caer hojas, las nubes dejan caer lluvia
Esta temporada hueles o hueles o grito por eso
Si me mataras no viviría así
Si tuviéramos un sueño, si estuviéramos juntos