Traducción de la letra de la canción Kuşlar Uçmayı Unutmaz - Yeis Sensura, Sehabe

Kuşlar Uçmayı Unutmaz (original)

Boşluk içindeyim.
Sar bedenimi, kurtar beni, gidelim
Öyle bir sevmişim, edemiyo’m tarif
Ama bilmiyo' kimseler halimi
Dinle şimdi, hem de bilenden
İnsanlar ağaç değil ki yürür ve giderler
Geçmiş acı verir, gelecek komada
Gitmek çok basittir, kalmaktır zor olan
Sorma, sus!
Sevgiler kötürüm mü?
Takvimin yaprağı sonbaharda dökülürmüş
Anla artık ve de ki: «Beni düşünmeyin»
Başka kolda ısınan bilmez üşümeyi
Öyle yani elin kızı seni tınlar mı?
«Unuttum artık» deme o zaman hatırlarsın
Saf ayağına kanma, bildiğin beyin kurnaz
Fotoğraftaki gibi masum değil bunlar
Şaraba gerek yok, kafan güzel içmeyeli
Kaltağa kahpe diyip değer biçmeyelim
Böyle yalnızlıktan gelmez bi' zarar
Biz her zaman yanındayız beşikten mezara
Görmüyorum seni günlerden beridir
Uyuyamıyorum, gözlerim arıyor ama sen yoksun
Sus!
Konuşma!
Unutmuş gibi yap bir an
Onların gökyüzü lacivert giyer seninki siyah
Bu söylediğimi anlayanlar nüfustan
Biz okyanusa dalarsak geberir yunuslar!
Problem çözmede korumaz seni kalkan
X’e değer verirsen genelde götü kalkar
Geçen bi' foto gördüm, poz vermiş yiğidiyle
Dayanamayıp söyleyeceğim, kızım iyi dinle:
Şeref denilen bizim için bir değerdir ve
Kişiliği oturtmak için başka kucak ideal mi?
Kiralık gönlünden ihaneti yapana bak
Öyle leş kokuyo’n ki pahalı parfüm kapatamaz
Söylesem olmaz, sussam bir türlü
Başı dik yürürsen eğer bulut yüzüne tükürsün
Günü kurtardın ama devran dönecektir
Biz bir kere öldük;
sen her gün öleceksin…
Boşluk içindeyim.
Sar bedenimi, kurtar beni, gidelim
Öyle bir sevmişim, edemiyo’m tarif
Ama bilmiyo' kimseler halimi
Görmüyorum seni günlerden beridir
Uyuyamıyorum, gözlerim arıyor ama sen yoksun

(traducción)

Estoy en el vacío.
Envuelve mi cuerpo, sálvame, vamos
Me encantó tanto que no puedo describirlo.
Pero la gente no sabe cómo soy.
Escucha ahora, del que sabe
Las personas no son árboles, caminan y se van.
El pasado duele, el futuro está en coma
Es tan fácil irse, es difícil quedarse
¡No preguntes, cállate!
Amor, ¿estoy lisiado?
La hoja del calendario se cae en otoño
Comprende ahora y di: «No pienses en mí»
El que se calienta en otro brazo no sabe sentir frio
Entonces, ¿te suena la chica de la mano?
No digas "lo olvidé" entonces recordarás
No te dejes engañar por tu pie ingenuo, el cerebro que conoces es astuto
No son tan inocentes como en la foto.
No necesitas vino, no has estado bebiendo alto
No llamemos perra a la perra y evalúemos
Ningún daño viene de tal soledad
Siempre estamos contigo desde la cuna hasta la tumba.
No te he visto desde hace días.
No puedo dormir, mis ojos están buscando pero te has ido
¡Silenciar!
¡Habla!
Finge que te olvidaste por un momento
Su cielo se viste de azul marino, el tuyo es negro.
Los que entienden lo que digo son de la población
¡Los delfines mueren si nos sumergimos en el océano!
No te protege en la resolución de problemas.
Si valoras X suele ser gilipollas
Vi una foto la última vez, posó con su valiente
No puedo evitar decir, niña, escucha atentamente:
Lo que se llama honor es un valor para nosotros y
¿Otra vuelta es ideal para construir personalidad?
Mira al que traicionó de su corazón alquilado
Huele tan mal que el perfume caro no puede cubrirlo.
No puedo decirlo, si me quedo callado
Si caminas con la frente en alto, la nube te escupirá en la cara
Salvaste el día pero los tiempos cambiarán
Morimos una vez;
Morirás todos los días...
Estoy en el vacío.
Envuelve mi cuerpo, sálvame, vamos
Me encantó tanto que no puedo describirlo.
Pero la gente no sabe cómo soy.
No te he visto desde hace días.
No puedo dormir, mis ojos están buscando pero te has ido