Traducción de la letra de la canción Şikayetim Var - Yeis Sensura

Şikayetim Var (original)

Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan
Yorgunum, hem de çok;
inan çok yorgunum
Size küfredecek halim bile yok şuan
Çünkü yasak önümde var hep kural
Hayat yapar tacizi, göz kepenklerimi kaldırmaktan bile acizim
Ve sen bana kalmış kim olduğumu soruyorsun
Buradan anlatırsan cehenneme yol olur
Bridge:
Ben gidiyorum diyemiyorum, çatılardan atlayamıyorum
Ne olacak hiç bilemiyorum, kimse tutmuyor beni ölemiyorum
NAKARAT (x2):
Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan
Ben artık istemiyorum hiç durmak
Diyorum ki «bir an önce git buradan!»
Gerekirmiş dik durmam
Kafam gene zil zurna, dönüyor gene rastgele
Her bir yanımda maskeler…
Hayal kurmak yasak bize
Bu sefer ayaklarım hadi bas yere!
Bridge:
Ben gidiyorum diyemiyorum, çatılardan atlayamıyorum
Ne olacak hiç bilemiyorum, kimse tutmuyor beni ölemiyorum
NAKARAT (x2):
Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan

Şikayetim Var (traducción)

mar de problemas
¡En realidad estaba huyendo de los incendios!
Que tal un poco de piedad, tengo una queja por las lluvias
Tengo una queja sobre los incendios.
tengo una queja por las lluvias
Estoy cansado, mucho;
créeme que estoy tan cansado
Ni siquiera puedo maldecirte ahora mismo
Porque la prohibición está frente a mí, siempre hay una regla.
La vida hace abusos, soy incapaz de levantar los párpados
y me preguntas quien soy
Si dices desde aquí, será un camino al infierno.
Puente:
No puedo decir que me voy, no puedo saltar de los techos
No sé qué pasará, nadie me sostiene, no puedo morir.
CORO (x2):
mar de problemas
¡En realidad estaba huyendo de los incendios!
Que tal un poco de piedad, tengo una queja por las lluvias
Tengo una queja sobre los incendios.
tengo una queja por las lluvias
ya no quiero parar
Yo digo "¡Fuera de aquí de una vez!"
necesito estar de pie
Mi cabeza está sonando de nuevo, está girando al azar otra vez
Máscaras a mi alrededor...
No se nos permite soñar
¡Esta vez, mis pies están en el suelo!
Puente:
No puedo decir que me voy, no puedo saltar de los techos
No sé qué pasará, nadie me sostiene, no puedo morir.
CORO (x2):
mar de problemas
¡En realidad estaba huyendo de los incendios!
Que tal un poco de piedad, tengo una queja por las lluvias
Tengo una queja sobre los incendios.
tengo una queja por las lluvias