Traducción de la letra de la canción Ayrı Gayrı - Yeis Sensura

Ayrı Gayrı (original)

Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
İkimizde her şeyden vazgeçtik
Sade sen ve ben varız hayatta
Sen gökyüzünün mavisine hayrandın
Ben, senin gözünün kahvesine
Öylesine gidip geldik günlerce okullara
Aylarca belki yıllarca…
Seni her gün evine bıraktım ama hiçbir zaman yaklaşamadım kapına kadar
Bir sokak önceden dönüp gittim arkama
«Annem babam görür» dedin
«Görsün» dedim!
«Bakkal Osman babamın arkadaşı» dedin
Sanki ayıp bir şey gibi «Gören olursa?»
dedin
«Komşular duyarsa ulan duysun» dedim!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Nasıl olduğumu bir gün bile sormadın
Bundan mutluluk hiçbir zaman olmadı
Burada şimdi bütün siyah ve tonları
Sevdiğin güneş burada bir gün doğmadı
Sana sarınca derdin «gene mi içtin?»
«İçme» derdin çünkü hep işin gücün piçlik
Özür dilerim ama gene çok içtim ve
Cesaret bulup evinin önünden geçtim
Annen baban duymadı beni
O hep korktuğun komşular da duymadı beni
Bak bakkal Osman’dan kaçtım her zamanki gibi
İşin en kötü yanı;
beni sen bile görmedin!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı

Ayrı Gayrı (traducción)

Un problema es irse, otro es quedarse
ya no puedo quedarme aquí estoy cansada
Un problema es irse, otro es quedarse
Eso no es todo, tu y yo por separado
Un problema es irse, otro es quedarse
ya no puedo quedarme aquí estoy cansada
Un problema es irse, otro es quedarse
Eso no es todo, tu y yo por separado
Los dos nos dimos por vencidos en todo.
Solo estamos tu y yo en la vida
Admirabas el azul del cielo
Estoy en el café de tu ojo
Íbamos a escuelas así durante días.
Durante meses, tal vez años...
Te llevé a casa todos los días pero nunca me acerqué a tu puerta
Doblé hace una cuadra y volví
Dijiste "mi mamá y mi papá verán"
¡Dije "ver"!
Dijiste: "La tienda de comestibles Osman es amiga de mi padre"
Como si fuera algo vergonzoso.
tu dijiste
¡Dije: "Si los vecinos oyen, que oigan"!
Un problema es irse, otro es quedarse
ya no puedo quedarme aquí estoy cansada
Un problema es irse, otro es quedarse
Eso no es todo, tu y yo por separado
Un problema es irse, otro es quedarse
ya no puedo quedarme aquí estoy cansada
Un problema es irse, otro es quedarse
Eso no es todo, tu y yo por separado
Ni un día preguntaste como estaba
Nunca hubo felicidad
Aquí ahora todo negro y sus tonos
El sol que amas no salió un día aquí
Cuando te abrazo, me dices "¿Bebiste otra vez?"
Solías decir "no bebas" porque siempre eres un cabrón
Lo siento pero bebí demasiado otra vez y
Tengo el coraje de pasar por delante de tu casa
Tus padres no me escucharon
Esos vecinos que siempre temiste tampoco me escucharon.
Mira, me escapé del tendero Osman, como de costumbre.
La peor parte es;
¡Ni siquiera me viste!
Un problema es irse, otro es quedarse
ya no puedo quedarme aquí estoy cansada
Un problema es irse, otro es quedarse
Eso no es todo, tu y yo por separado
Un problema es irse, otro es quedarse
ya no puedo quedarme aquí estoy cansada
Un problema es irse, otro es quedarse
Eso no es todo, tu y yo por separado