Traducción de la letra de la canción Gelecek Çoktan Geçmiş - Sehabe

Gelecek Çoktan Geçmiş (original)

Gecem suretim misali;
saf, beyaz bi' kurdele
Gün yaşar, gider ve sen kaybolan bi' mülteci
Kaç beden bu ömrünün siyahlarında son bulur?
Kaç sefer bu gönlünün yanaklarında kaybolur?
Niyetlenirdim önceden;
evet, adına «ben» demek
Emek emek emeklemek, sonralarda teklemek
Beklemekse acı verirdi sanki olmamış gibi
Sus demek de ölüme yolcu çaresiz denek gibi
Unut, çözüm yolu
Sus, elim dolu
Dur, önüm duru
Bu senin yolun
İbret oldu yaşamım ki yaşım sade on sekiz
Bilemedim ki neredeyim, bilemedim ki neredeyim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Sevgi bize imrenirdi, kıskancından yanardı
Her nefeste mutluluk ciğere dolup taşardı
Geçmiş, gelecek sağlı sollu ellerimden tutardı
Güven huzuru mest ederdi bu kalp senle atardı
Bi' gün geldi;
zaman durdu, ellerimi bıraktı
Mutluluk yabancı oldu, güneş o an karardı
Gül bebeğim gülen kadın, gülü dalından kopardın
Kahpe kancık kader kalbe karlar yağdı ayırdı
Gözlerimden on sekiz damla aynı yıldız kaydı
Sorma «Neden mazlum adam yaşlarına sığındı»?
Titrek beden zor ölümle bak fiilen tanıştı
Et tırnağa küstü gayrı ayrılıkla barıştı
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Dua dilde, şu halimle şuan ipte cambazım
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Yaramı yaşıma basarım acımam, gene de burada yalnızım
Güneş her gün açarken gözlerimde bulutsun
Etraf bahar kokarken gözlerimi kuruttun
Beni burda koyarken amacı yoktu gidişinin
Kimsecikler ayıramazdı sözlerini unuttun
Yemini duyan kulaklar tapusuydu geleceğin
Gün olur ses edersen uçar gibi geleceğim
Lakin ayrılık mühürse bağra taşı gömeceğim
Son dileğimi yerine getir gözümü kapat öleceğim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş

Gelecek Çoktan Geçmiş (traducción)

Mi noche es como mi imagen;
una cinta blanca pura
El día vive y pasa y tú eres un refugiado perdido
¿Cuántos cuerpos acaban en lo negro de esta vida?
¿Cuántas veces desaparece esto en las mejillas de tu corazón?
solía tener la intención;
si, para llamarlo "yo"
Esforzarse, gatear, luego fallar
Me dolería esperar como si no pasara
Decir cállate es como un sujeto indefenso que es pasajero de la muerte.
olvida la solución
Silencio, mis manos están llenas
Detente, párate frente a mí
este es tu camino
Mi vida se convirtió en un ejemplo de que solo tengo dieciocho años.
no sabia donde estoy, no sabia donde estoy
Cuando las cosas no ganan
Mis esperanzas se han ido
Diciendo que mañana estará bien
El futuro ya es pasado
El amor nos envidió, quemado de envidia
La felicidad llenó los pulmones con cada respiración
El pasado, el futuro tomaría mis manos izquierda y derecha
La confianza encantaría la paz, este corazón latiría contigo
Ha llegado un día;
el tiempo se detuvo, suelta mis manos
La felicidad se volvió ajena, el sol se oscureció en ese momento
Ríe bebé mujer sonriente, arrancaste la rosa de su rama
Perra, perra, el destino rompió el corazón
Dieciocho gotas de la misma estrella cayeron de mis ojos
Preguntar “¿Por qué el hombre oprimido se refugió en su edad”?
El cuerpo tembloroso se encontró con la dura mirada de la muerte.
Hizo las paces con la pendenciera separación
Cuando las cosas no ganan
Mis esperanzas se han ido
Diciendo que mañana estará bien
El futuro ya es pasado
La herida quedó en el cuerpo, lágrimas en los ojos, mano en el flanco
La oración está en el idioma, como soy ahora, soy un equilibrista
La herida quedó en el cuerpo, lágrimas en los ojos, mano en el flanco
Me duele la herida, no me duele, todavía estoy solo aquí
Eres una nube en mis ojos como el sol brilla todos los días
Me secaste los ojos cuando olía a primavera
Tu partida no tenía sentido cuando me pusiste aquí
Nadie pudo separarte olvidaste tus palabras
Los oídos que escucharon el juramento fueron la obra del futuro
Habrá un día si haces un sonido, vendré como volando
Pero si se sella la separación, enterraré la piedra de corteza
cumplir mi ultimo deseo cerrar mis ojos voy a morir
Cuando las cosas no ganan
Mis esperanzas se han ido
Diciendo que mañana estará bien
El futuro ya es pasado