Traducción de la letra de la canción Papa dis-moi - Ayna, Youssoupha

Papa dis-moi (original)

Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Ayna
J’ai grandi sous ton aile
Rien n’est plus solide
Que ce que t’as dans les veines
T’as pas les mots
Mais t’as les gestes essentiels
Et on m’a dit que le génie était si loin derrière toi
Sans jamais
???
pour dévoiler que tu m’aimes
Tu m’as laissé des mélodies, des poèmes
J’ai pris le temps de récolter ce que tu sèmes
A bout de bras
Mais dis-moi
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Youssoupha
Comment t’as commencé à changer ta vie
A prendre une guitare et à jouer dans ta ville
Comment t’as remplacer la peur par l’envie
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Et la musique te crève
Ça tout le monde te l’a dit
A vivre tes rêves est-ce que t’en dormais la nuit
Comment t’as échappé au doute, à l’ennui
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Je te demande
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé

(traducción)

Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Ayna
Crecí bajo tu ala
Nada es más fuerte
que hay en tus venas
no tienes las palabras
Pero tienes los gestos esenciales.
Y me dijeron que el genio estaba tan lejos de ti
sin nunca
???
para demostrar que me amas
Me dejaste melodías, poemas
Me tomé el tiempo para cosechar lo que siembras
Al alcance de la mano
Pero dime
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Hacer música puede causar tanto dolor
Y estoy orgulloso porque la historia es hermosa.
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Youssoupha
¿Cómo empezaste a cambiar tu vida?
Para tomar una guitarra y tocar en tu ciudad
¿Cómo reemplazaste el miedo con la envidia?
No sé cómo
No sé cómo
Y la música te está matando
que todos te dijeron
Viviendo tus sueños dormiste por la noche
Cómo escapaste de la duda, del aburrimiento
No sé cómo
No sé cómo
Yo te pido
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Hacer música puede causar tanto dolor
Y estoy orgulloso porque la historia es hermosa.
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
como empezaste
como empezaste
Y veo tu reflejo en mi espejo
Me dejaste la elección de mi historia
Pero sigo tus pasos como por casualidad
Como por azar
Como por azar
Y veo tu reflejo en mi espejo
Me dejaste la elección de mi historia
Pero sigo tus pasos como por casualidad
Como por azar
Como por azar
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
Hacer música puede causar tanto dolor
Y estoy orgulloso porque la historia es hermosa.
Papi, mi papi, mi papi dime
como empezaste
como empezaste
como empezaste