Traducción de la letra de la canción Cette vie m'emporte - Ayna, KeBlack

Cette vie m'emporte (original)

Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
J’ai refermé les portes
J’ai redoublé d’efforts
Ces pensées me frôlent
Maintenant j’y pense et j’en rigole
S’entraîner au sol
J’me relève et je donne
Car j’aime cette vie
Qui vise la mort et qui m’emporte
J’ai douté de mes forces
Durci comme l'écorce
J’ai chargé l'épaule
Et quand je souffre, je m’isole
J’ai crié au vol, ma fierté en somme
Oui j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
J’ai longé les ports
J’ai marché des bornes
Je veux sortir des normes
D'énormes larmes qui s’envolent
Épargner les hommes
Les femmes et les gosses
Et j’aime cette vie
Bien qu’elle soit vent et qu’elle m’emporte
J’ai reconnu mes tords
La fierté des proches
J’ai bombé le torse
J’attends mon tour pour les récoltes
J’veux sortir de l’automne
Des chants monotones
Je traine cette vie
Avec le vent et je m’emporte
Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
L'école oui j’ai lâché
Papa m’a menacé
Puis j'étais lynché
Là c’est les liasses
Et les lâches m’ont lassé
L'école oui j’ai lâché
Papa m’a menacé
J’me sens abandonné
À la street j’suis abonné
Je passe le mbote
Je marche dans la rue
L’esprit sous le bonnet
Du coup vous êtes où?
Tétraplégique je ne sens plus les coups
Dites-moi vous êtes où?
Aveuglé par la street
Dites-moi vous êtes où?
Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
La vie me porte et me laisse
La vie me porte et me blesse
Peu importe où je vais, ce que je fais
L’important c’est que le bien y reste
La vie me porte et me laisse
La vie me porte et me blesse
Et l’important c’est que le bien y reste

Cette vie m'emporte (traducción)

corro si vuelo
no me importan los elogios
revivo los tiempos
De repente ya no necesito amigos
cuadernos escolares
Rompí los códigos
Y amo esta vida
Quien es solo viento pero quien me lleva
cerré las puertas
redoblé mis esfuerzos
Estos pensamientos están corriendo a través de mí
Ahora lo pienso y me río de eso.
Practica en el suelo
me levanto y doy
Porque amo esta vida
Quien apunta a la muerte y me lleva
dudé de mi fuerza
endurecido como la corteza
cargué el hombro
Y cuando sufro me aíslo
le grito al vuelo, mi orgullo en fin
Sí, amo esta vida
Quien es solo viento pero quien me lleva
corro si vuelo
no me importan los elogios
revivo los tiempos
De repente ya no necesito amigos
cuadernos escolares
Rompí los códigos
Y amo esta vida
Quien es solo viento pero quien me lleva
Caminé por los puertos
caminé límites
Quiero salirme de la norma
Enormes lágrimas volando
perdona a los hombres
mujeres y niños
Y amo esta vida
Aunque ella es viento y me lleva
reconocí mis errores
El orgullo de los seres queridos.
inflé mi pecho
Espero mi turno para los cultivos
quiero salir del otoño
canciones monótonas
arrastro esta vida
Con el viento y me dejo llevar
corro si vuelo
no me importan los elogios
revivo los tiempos
De repente ya no necesito amigos
cuadernos escolares
Rompí los códigos
Y amo esta vida
Quien es solo viento pero quien me lleva
Escuela sí, abandoné
papi me amenazó
luego me lincharon
ahí están los bultos
Y los cobardes me han cansado
Escuela sí, abandoné
papi me amenazó
me siento abandonado
En la calle soy suscriptor
paso el mbote
estoy caminando en la calle
Espíritu bajo el capó
¿Así que dónde estás?
Cuadripléjico ya no siento los golpes
¿Dime dónde estás?
Cegado por la calle
¿Dime dónde estás?
corro si vuelo
no me importan los elogios
revivo los tiempos
De repente ya no necesito amigos
cuadernos escolares
Rompí los códigos
Y amo esta vida
Quien es solo viento pero quien me lleva
La vida me lleva y me deja
La vida me lleva y me duele
No importa a donde vaya, lo que haga
Lo importante es que lo bueno se quede ahi
La vida me lleva y me deja
La vida me lleva y me duele
Y lo importante es que lo bueno se quede ahi