Traducción de la letra de la canción Vendeurs de rêves - KeBlack

Vendeurs de rêves (original)

J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Des étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Sur ce bateau, tu as perdu un tas d’amis
Tout ce que tu voulais, c'était rejoindre l’Italie
T’as fait confiance aux hommes, mauvaise idée, mauvaise idée
T’as fait confiance aux hommes, mauvaise idée, mauvaise idée
Bloqué dans le désert, loin de chez toi et de ta famille
Un bidon d’eau pour 10, c’est pas ce qu’on t’avait promis
Il n’y a plus que toi, Nzambé
Nzambé, nous laisse pas tomber
J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Des étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Au milieu de ce bateau, t’as peur de glisser
(Ouh) entassés, entassés, entassés, c’est la vérité
C’est pour aider ta famille, que t’as tout quitté
(Ouh) tabassés, tabassés, tabassés, t’as pas mérité
300 âmes affamés, plus d’humanité
(Ouh) avancer, avancer, avancer, obligé de lutter
Il n’y a plus que toi, Nzambé
Nzambe, nous laisse pas tomber
J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Les étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Tu voulais juste t’en aller, tu voulais juste t'évader
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Tu voulais juste t'évader, tu voulais juste t’en aller
Tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Tu ne savais pas
Non tu ne vais pas

Vendeurs de rêves (traducción)

Vi en tus ojos, la historia de un hombre en pánico
Como la vida nos derriba, te fuiste despistado
Estrellas en tus ojos, quieres mantener tu dignidad
Así que sal a la carretera, por Europa y sus cualidades.
Te vendimos sueños (soñar, morir)
Te vendimos sueños (soñar, morir)
Dejaste tu país (soñar, morir)
Porque te vendimos sueños (soñar, morir)
En este barco perdiste muchos amigos
Todo lo que querías era llegar a Italia
Confiaste en los hombres, mala idea, mala idea
Confiaste en los hombres, mala idea, mala idea
Varado en el desierto, lejos de casa y de tu familia
Una lata de agua por 10, eso no es lo que te prometieron
Eres solo tú, Nzambé
Nzambé, no nos defraudes
Vi en tus ojos, la historia de un hombre en pánico
Como la vida nos derriba, te fuiste despistado
Estrellas en tus ojos, quieres mantener tu dignidad
Así que sal a la carretera, por Europa y sus cualidades.
Te vendimos sueños (soñar, morir)
Te vendimos sueños (soñar, morir)
Dejaste tu país (soñar, morir)
Porque te vendimos sueños (soñar, morir)
En medio de este bote, tienes miedo de resbalar
(Ooh) amontonado, amontonado, amontonado, esa es la verdad
Es para ayudar a tu familia, que dejaste todo
(Ooh) golpeado, golpeado, golpeado, no te lo merecías
300 almas hambrientas, más humanidad
(Ooh) sigue, sigue, sigue, tengo que pelear
Eres solo tú, Nzambé
Nzambe, no nos defraudes
Vi en tus ojos, la historia de un hombre en pánico
Como la vida nos derriba, te fuiste despistado
Estrellas en tus ojos, quieres mantener tu dignidad
Así que sal a la carretera, por Europa y sus cualidades.
Te vendimos sueños (soñar, morir)
Te vendimos sueños (soñar, morir)
Dejaste tu país (soñar, morir)
Porque te vendimos sueños (soñar, morir)
Solo querías escapar, solo querías escapar
pero tu no sabias
no, no sabías
Solo querías escapar, solo querías escapar
Tu no sabes
no, no sabías
Oh
pero tu no sabias
no, no sabías
Oh
Tu no sabes
no, no sabías
Oh
pero tu no sabias
no, no sabías
Oh
Tu no sabes
no, no lo harás