Traducción de la letra de la canción Princesse - Jeff le Nerf, Ayna

Princesse (original)

Je prends soin de ma p’tite et le biz m’appelle
Loin, la peine m’attise et la tise m’apaise
Les micros, les cadenas quand je gamberge à les ken
Ma petite veut que j’cours dans la neige avec elle
Bébé, je dois partir mardi pour chanter sur Paris
J’essaie de rembourser l’absence avec une voiture Barbie
Au téléphone elle me crève quand elle me dit qu’elle n’a pas de chance
Je sais que je lui manque, et mes prétextes n’ont pas de sens
En live ou dans la cabine, un cro-mi dans la paume
Pas de place pour les tatouages j’ai ma gamine dans la peau
Ensemble on ne voit plus l’temps passé, et j’entends leur cri et
Les trains changent les au-revoir en instant meurtrier
Mais bébé faut des billets des milliers de tickets
D’entrée pour les Disney qu’on aille embêter Mickey
Un sourire pour noyer les larmes du cœur
Maintenant faut que j’y aille ma puce, faut pas que tu pleurs
J’irai décrocher les étoiles, éclairez son chemin
Loin d’ici je n’ai qu’une seule envie
Voir un sourire sur son visage, qu’elle me garde en souvenir
Avant de partir
Qu’elle sache que je l’aime, que je l’aime
Vu qu’elle compte que jusqu'à trente j’lui enverrais autant de colis et d’bisous
Ouai mon bijou je rejoindrai ton cœur en bolide
J’kiffe trop quand tu sautes sur ton lit comme sur un trampoline
Loin de toi j’y repense et ça me refile une crampe au bide
J’ai l’impression que le passé cicatrise
Au futur je lui ferai pas la bise, pour ma fille je dois lui briser le
pare-brise !
Faut que tu te mefie des p’tits malins, j’t’apprendrais des tours de vice
Oui si tu veux faire de la dance mais tu prendras des cours de kick
Quand je la prends dans mes bras, que j’me mets à la serrer
J’voudrais qu’elle n’me quitte plus jamais d’la vie mais
C’putain d’train nous éloigne, j’ai le cœur lacéré, serti de solitude
Ma fille j’taime, j’te jure j’ferai tout pour t’protéger des flammes et des
pluies de grêle
Pour éviter le cauchemar ne cours pas derrière la vie de rêve
Ma p’tite reine
Si tu trouves un homme ton père s’en méfiera
Surtout n’prends pas exemple sur cette putain d’Elvira
J’irai décrocher les étoiles, éclairez son chemin
Loin d’ici je n’ai qu’une seule envie
Voir un sourire sur son visage, qu’elle me garde en souvenir
Avant de partir
Qu’elle sache que je l’aime, que je l’aime
Ma fille j’veux qu’il fasse beau autour de toi t’mettre à l’abri de tout
Papa réserve une pluie de coup au premier qui te touche
Peut-être qu’un jour tu viendras me dire à-dieu
Sur ma tombe tu pleureras j’te parlerai puis t’iras mieux
J’tapprendrai à te faire une place avec les coudes et les dents
Que tu m’fasses un p’tit fils élégant avec des couilles d'éléphants
Trop d’embrouille avec ta mère c’est la même dans tant de couples
On leur dit que la vie est belle mais les gosses entendent tout
Les peines, les craintes et les cris
Laisses rêver ton môme, laisses tourner son train électrique
Laisses le aimer vivre
Moi ma fille mon train à dérailler mais ce n’est pas grave
J’connais assez la rue, je ne peux pas lui laisser ta garde
J’irai décrocher les étoiles, éclairez son chemin
Loin d’ici je n’ai qu’une seule envie
Voir un sourire sur son visage, qu’elle me garde en souvenir
Avant de partir
Qu’elle sache que je l’aime, que je l’aime

(traducción)

Cuido a mi peque y me llama el biz
A lo lejos me remueve el dolor y me calma la tisana
Los micrófonos, los candados cuando juego al ken
Mi bebé quiere que corra en la nieve con ella.
Baby, tengo que irme el martes a cantar sobre París
Estoy tratando de compensar la ausencia con un auto Barbie
Por teléfono me mata cuando me dice que tiene mala suerte
Sé que me extraña, y mis excusas no tienen sentido
En vivo o en la cabina, un cro-mi en la palma
No hay lugar para tatuajes. Tengo a mi hijo debajo de mi piel.
Juntos ya no vemos el tiempo pasado, y escucho su llanto y
Los trenes convierten las despedidas en momentos asesinos
Pero nena necesita boletos miles de boletos
Entrada para el Disney que vamos a molestar a Mickey
Una sonrisa para ahogar las lágrimas del corazón
Ahora me tengo que ir cariño, no llores
Iré a recoger las estrellas, iluminaré su camino
Lejos de aquí solo tengo un deseo
Para ver una sonrisa en su rostro, que me recuerde
Antes de salir
Hazle saber que la amo, que la amo
Ya que cuenta que hasta treinta le mandaría tantos paquetitos y besos
Sí, mi joya, me uniré a tu corazón en un coche de carreras.
Me gusta demasiado cuando saltas en tu cama como en un trampolín
Lejos de ti lo pienso y me da un calambre en la barriga
Siento que el pasado está sanando
En el futuro no la besaré, por mi hija tengo que romperla
parabrisas !
Tienes que tener cuidado con los tipos inteligentes, te enseñaré trucos de vicio.
Sí, si quieres bailar, pero tomarás lecciones de patadas.
Cuando la tomo en mis brazos, empiezo a abrazarla
Me gustaría que nunca más me dejara en mi vida, pero
Este maldito tren nos lleva, mi corazón está lacerado, puesto de soledad
Hija mía te amo, te juro que haré todo para protegerte de las llamas y
granizadas
Para evitar la pesadilla, no corras tras la vida de tus sueños.
mi pequeña reina
Si encuentras a un hombre, tu padre sospechará
Sobre todo no tomen el ejemplo de esta puta Elvira
Iré a recoger las estrellas, iluminaré su camino
Lejos de aquí solo tengo un deseo
Para ver una sonrisa en su rostro, que me recuerde
Antes de salir
Hazle saber que la amo, que la amo
Hija mía, quiero que el tiempo sea agradable a tu alrededor, para resguardarte de todo
Papi se guarda una lluvia de golpes para el primero que te toque
Tal vez un día vengas a despedirte de mí
Sobre mi tumba lloraras te hablare entonces estaras mejor
Te enseño a hacerte sitio con codos y dientes
Que me haces un hijito elegante con bolas de elefantes
Demasiados problemas con tu madre es lo mismo en tantas parejas
Les dicen que la vida es buena pero los niños lo escuchan todo
Dolores, miedos y llantos
Deja que tu hijo sueñe, deja correr su tren eléctrico
Deja que el amor viva
Yo mi hija mi tren a descarrilar pero no importa
Conozco la calle lo suficientemente bien, no puedo dejar que tenga tu guardia
Iré a recoger las estrellas, iluminaré su camino
Lejos de aquí solo tengo un deseo
Para ver una sonrisa en su rostro, que me recuerde
Antes de salir
Hazle saber que la amo, que la amo