Traducción de la letra de la canción Batt'em Up - B.G.

Batt'em Up (original)

Look, I’ma get in the game you heard me
Women, over here come listen, tell em
If you ain’t been with a nigga, its too late
In the game, for a nigga to be making a bitch feel lead
You’ll wanna get it right, and when you get it right
You’ll wanna keep it right, look
A real nigga is hard to come by, believe it
Girl I can’t believe you, how you gon
Turn around and bite the hand that feeds you
The way I break my back, good as I treat you
I keep saying this, I’ma really have to seat you
I’d hate to see the outcome, if I leave you
But its cause I wanna be, its not because I need you
You don’t wanna be careful, why should I try to keep you
Nigga gon fuck, then he gone in a week or two
Them same hoes you be repping to, believe it or not, the same hoes
Behind your back, run and tell me, each and everything you do
You better wake up, and pay attention
Realize your partnas wanna ask you out, to get to yo position
I guarantee they got they man cuffed, if he say no that mean no
They can’t go there, ain’t gon huff and puff
That’s a done deal, you better keep it real
You better, realize who pay your bills
Them hoes be acting up
They gon make a nigga bat em up
I’m sorry bitch, but I done had enough
Man I’ma leave this bitch in handcuffs
I say you hoes be acting up
You gon make a nigga bat you up
I’m sorry bitch, but we done had enough
We gon fuck around, and leave this bitch in handcuffs
Now see this what I’m talking bout, you out here running round
With them knuckle head, fucking give head hoes
Bring em to your house, then walk around in they bad clothes
You sneaking to the club with em, when I be on the map, that’s cold
But its cool, cause my mama never raised no fool
We was in school, you had a nigga when I played on you
I shoulda seen it, but I was too caught up on the grind
In the blind, you knew I stayed with other shit on my mind
But all it did was take time, to show me the light
No I can’t put this one behind, so you can go head and kite
So tell them hoes that there, and see what they say
They can’t fuck you, but I can knock them off any day
So get your hand out my face, 'fore I bat you in yours
You should of, stayed in your place now the tables done turned
And everything I gave you, bitch I struggled to earn
Get your purse you gotta skate, you lucky you don’t get burned
Girl don’t play dumb, you know who made you
Everything you want you get, everything you got I gave you
I took you from hard times and saved you
In the best of everything I laced you
Made it where no one could fade you, sometimes I hate you
I love you to death, but the way you act
I know that’s not the way, that Lil B. Gizzle raised you
I’m on the verge, about to shake you, don’t forget
I’m a paid nigga getting sick of, you trying to be slicker
Tripping, trying to build fake cases, a house
Your clothes, your feature and supplied transportation
And that’s how you gon do a nigga, mentally abuse a nigga
You gon regret trying to use a nigga, you this close from bout to lose this
nigga
Man they got hoes all over the world, that wish they knew this nigga
See one time threw with you, I’m threw with you
Ain’t nothing that I could do with you, but try to be cool with you

(traducción)

Mira, voy a entrar en el juego, me escuchaste
Mujeres, vengan a escuchar, díganles
Si no has estado con un negro, es demasiado tarde
En el juego, para que un negro haga que una perra se sienta líder
Querrás hacerlo bien, y cuando lo hagas bien
Querrás mantenerlo bien, mira
Un verdadero negro es difícil de conseguir, créelo
Chica, no puedo creerte, cómo te va
Date la vuelta y muerde la mano que te da de comer
La forma en que me rompo la espalda, tan bien como te trato
Sigo diciendo esto, realmente tengo que sentarte
Odiaría ver el resultado, si te dejo
Pero es porque quiero ser, no es porque te necesito
No quieres tener cuidado, ¿por qué debería tratar de retenerte?
Nigga gon joder, luego se fue en una semana o dos
Las mismas azadas a las que estás representando, lo creas o no, las mismas azadas
A tus espaldas, corre y dime, todo lo que haces
Será mejor que te despiertes y prestes atención.
Date cuenta de que tu pareja quiere invitarte a salir, para llegar a tu posición
Te garantizo que esposaron al hombre, si él dice que no, eso significa que no
No pueden ir allí, no van a resoplar y resoplar
Eso es un trato hecho, es mejor que lo mantengas real
Será mejor que te des cuenta de quién paga tus cuentas
Esas azadas están actuando
Van a hacer un nigga bat em up
Lo siento perra, pero ya tuve suficiente
Hombre, voy a dejar a esta perra esposada
Yo digo que estás actuando
Vas a hacer que un negro te golpee
Lo siento perra, pero ya tuvimos suficiente
Vamos a joder y dejar a esta perra esposada
Ahora mira esto de lo que estoy hablando, tú aquí corriendo
Con ellos nudillos en la cabeza, jodidamente dan azadas en la cabeza
Llévalos a tu casa, luego camina con su mala ropa
Te escabulles al club con ellos, cuando estoy en el mapa, eso es frío
Pero es genial, porque mi mamá nunca crió a ningún tonto
Estábamos en la escuela, tenías un negro cuando jugué contigo
Debería haberlo visto, pero estaba demasiado atrapado en la rutina.
A ciegas, sabías que me quedaba con otra mierda en mi mente
Pero todo lo que hizo fue tomar tiempo, para mostrarme la luz
No, no puedo dejar esto atrás, así que puedes ir de cabeza y cometa
Así que diles azadas que ahí, a ver qué dicen
No pueden joderte, pero puedo acabar con ellos cualquier día.
Así que saca tu mano de mi cara, antes de que te golpee en la tuya
Deberías quedarte en tu lugar ahora que las cosas cambiaron
Y todo lo que te di, perra, luché por ganar
Toma tu bolso, tienes que patinar, tienes suerte de no quemarte
Chica, no te hagas la tonta, sabes quién te hizo
Todo lo que quieres lo obtienes, todo lo que tienes te lo di
Te saqué de los momentos difíciles y te salvé
En lo mejor de todo te enlacé
Lo hice donde nadie podría desvanecerte, a veces te odio
Te amo hasta la muerte, pero la forma en que actúas
Sé que esa no es la forma en que Lil B. Gizzle te crió
Estoy al borde, a punto de sacudirte, no lo olvides
Soy un negro pagado que se cansa, tú intentas ser más hábil
Tropezando, tratando de construir casos falsos, una casa
Tu ropa, tu función y el transporte proporcionado
Y así es como vas a hacer un negro, abusar mentalmente de un negro
Te arrepentirás de intentar usar un negro, estás tan cerca de perder esto
negro
Hombre, tienen azadas en todo el mundo, desearían conocer a este negro
Mira una vez tiré contigo, estoy tirado contigo
No hay nada que pueda hacer contigo, pero trato de ser genial contigo