Traducción de la letra de la canción My Hood - B.G., Mannie Fresh, Gar

My Hood (original)

Hey world!
Oh I’m back!
I’m back and I’m better than ever!
What up Fresh?
This one here feel good homie!
It remind me of the old days, you heard me?
It feels good, I still get love in my hood
Haters still wishing they could
But they can’t because
I’m still getting it, getting it, get getting it, getting it man
B.G.
still the same old same old
Nothing change, play the game how the game go
Pants sag, white tee, and a Kangol
I ain’t got to hustle, but I still hang low
A few hate, that’s what I ride with that thing for
It’s going down if they run up on that Range Rove
It’s going down if they test a nigga man hood
Every ghetto in New Orleans I done ran through it
I done seen a lot, and I done, done a lot
When I was young I had dreams I run the block
When I was young yeah my momma used to fuss a lot
But now she proud because her son is living on the top
It feels good to be fortunate and give back
See the old lady walking, stop, and help her with her bags
Forget where I come from?
Dog, never that
Every time I leave they asking me «When you coming back?»
I say fuck it and I let the whole hood come
And now I got the whole hood on my tour bus
Uptown represent it till the end of time
Uptown, I done lost a lot a friends of mine
I’m on the grind so you know I’m out here getting mine
Like Curtis I’ma get rich or die trying
I fell a few times, I never gave up
Got up, got a pack, hit the hood, made up
You know me, I be everywhere the thugs be
Convicted felon, but be everywhere the guns be
I’m a gangster, the whole hood love me
You’s a buster, I know you wish you was me
Man this life that I’m living dog is lovely
I’m like him, but you know you can’t touch me
I appreciate what the hood done me
It made me a man, made me a O. G
It made me a man, made me a go getter
It showed me how to never be a broke nigga
I’ll never be a quitter, always be a winner
I’m in the hood growing like a rainbow nigga
Feels good to be a gangster
You heard me?
I said damn it feels good to be a gangster
New Orleans, Uptown, 13th Ward, Magnolia
The king baby
Holler back
You heard me?

(traducción)

¡Hola mundo!
¡Ay, estoy de vuelta!
¡He vuelto y estoy mejor que nunca!
¿Qué tal Fresh?
¡Este de aquí se siente bien homie!
Me recuerda a los viejos tiempos, ¿me escuchaste?
Se siente bien, todavía tengo amor en mi barrio
Los que odian todavía desean poder
pero no pueden porque
Todavía lo estoy consiguiendo, consiguiendo, consiguiendo, consiguiendo, hombre
B.G.
sigue siendo el mismo de siempre
Nada cambia, juega el juego como va el juego
Pantalones caídos, camiseta blanca y Kangol
No tengo que apresurarme, pero sigo colgando bajo
Algunos odian, para eso viajo con esa cosa
Va a bajar si corren en ese Range Rove
Va a caer si prueban una capucha de hombre negro
Cada gueto en Nueva Orleans que hice lo atravesó
He visto mucho, y he hecho, he hecho mucho
Cuando era joven, tenía sueños, corro la cuadra
Cuando era joven, sí, mi mamá solía alborotar mucho
Pero ahora está orgullosa porque su hijo vive en la cima
Se siente bien ser afortunado y devolver
Ver a la anciana caminar, detenerse y ayudarla con sus maletas.
¿Olvidas de dónde vengo?
Perro, nunca eso
Cada vez que salgo me preguntan «¿Cuándo vuelves?»
Digo a la mierda y dejo que todo el barrio venga
Y ahora tengo todo el capó en mi autobús turístico
Uptown lo representa hasta el final de los tiempos
Uptown, perdí muchos amigos míos
Estoy en la rutina, así que sabes que estoy aquí para conseguir el mío
Como Curtis, me haré rico o moriré en el intento
Me caí un par de veces, nunca me di por vencido
Me levanté, compré un paquete, golpeé el capó, me inventé
Me conoces, estoy en todas partes donde están los matones
Delincuente convicto, pero esté en todas partes donde estén las armas
Soy un gángster, todo el barrio me ama
Eres un buster, sé que desearías ser yo
Hombre, esta vida que estoy viviendo, perro, es encantadora
Soy como él, pero sabes que no puedes tocarme
Aprecio lo que me hizo el capo
Me hizo un hombre, me hizo un O. G.
Me hizo un hombre, me hizo un emprendedor
Me mostró cómo nunca ser un negro quebrado
Nunca seré un desertor, siempre seré un ganador
Estoy en el barrio creciendo como un negro arcoiris
Se siente bien ser un gángster
¿Me escuchas?
Dije, maldita sea, se siente bien ser un gángster
Nueva Orleans, Uptown, 13th Ward, Magnolia
el rey bebe
gritar de vuelta
¿Me escuchas?