Traducción de la letra de la canción Let's Get Funky - B.G., Lil Wayne

Let's Get Funky (original)

Choppers with drums
Nigga that’s how it comes
Assault rifles, extended clips
Let you know where I’m from
The names chopper city
It’s a city of niggas bout gettin' funky wit' me
Keep they fingers on triggers
Let’s roll with a pistol I get out of control
It’s your family I put on rows, front row
I’ma .223 grabber
Bust or block hitter
Project kidnapper
Rookie nigga wig splitter
Make copies for the rapture
It’s all on you nigga
Oh, I’m comin' for the capture
What you wan' do nigga
Mystikal’s who I’m after
Grab yo' steel and shoot
I’ma killer not just a rapper
Lil' Wayne, he bout it too
I’ma snatch if you got it
Told ya before ta' hide it
Told ya if you hide it
It’s a must that I find it
Ride or die bitch
Chop or get chopped ho
B.G.
split or get split
Play tha game how it go
Shootin tha drop somethin'
Glock or pop somethin'
AK wit' fifty shots
I tote it to stop somethin'
Make it happen you’s the punk
I’ll put you in the trunk
you’ll be dumped, nigga I bring funk
Let’s get funky wit' these niggas
Grab the triggas and blast
Let’s get filthy wit' these niggas
Take they figures and dash
Let’s get serious with these niggas
Grab the K’s and bust, it’s ten for one trust
Retaliation a must
Let’s get funky wit' these niggas
Grab the triggas and blast
Let’s get filthy wit' these niggas
Take they figures and dash
Let’s get serious with these niggas
Grab the K’s and bust, it’s ten for one trust
Retaliation a must
Ah ah
Don’t run yo' mouth enough for you to get back in me
My gun clap in it start spinnin' and take many
Plenty of slugs hit you
Can you picture a young rapper
Fourteen year old black master million dollar flapper
Watch me set it off wit' my sawed-off jumpin'
As I be when I be pumpin'
Frontin' gets you nothin'
Runtin' catch a slug from the M-what'n
You ain’t bout nothin'
Playa hater leave you bloody
It’s money and dreary
Can’t see clearly
But ya' still hear me
Four steps comin' quickly
Can you feel me
Better kill me before you get done in
It’s real dog
But I got that red mark so when you come in
Slugs somethin', seventeen up in the clip
I keeps extra hollow tips for the crum rip
Should of chop-chop stop yo' whole block
Let’s get funky, you want me, I thinks not
So much black clothing you may think its a black-out
All the lights go out
That’s when all yo fright come out
Bloody streaks to the UPT where you lays on
I praise on, think you plays on, it’s stays gone
The things you lay on
I can’t even pay on
You got it, better hide it
If you wanna keep it safe on
I roam to the top
That’s my spot, my place
Jumpin' out a suitcase
Slug’s chase to yo' face, a
Let’s get funky wit' these niggas
Grab the triggas and blast
Let’s get filthy wit' these niggas
Take they figures and dash
Let’s get serious with these niggas
Grab the K’s and bust, it’s ten for one trust
Retaliation a must
Let’s get funky wit' these niggas
Grab the triggas and blast
Let’s get filthy wit' these niggas
Take they figures and dash
Let’s get serious with these niggas
Grab the K’s and bust, it’s ten for one trust
Retaliation a must
Ah, ah, ah, ha
Now as I re-enter this scent and get into you
These three dots, I plot and spot, then I shoot
I keep a chopper under the medium Hilfiger
I throw back punks, comin' out trunks to kill niggas
I spill niggas, on the real nigga I gets dirty
Bury 'em in unknown area where it’s deserted
I know you heard it
But you lie and deny it
But you can’t hide
It’s written all over yo' face you easy to find
Niggas front, scars all over they chest be starting to shine
Like that Presidential Rolex reflex a million nine
Gimme 'dat, all 'dat, and all black, that’s my atire
A true rider, gettin' higher off uptown fire
Remember me, the little G never died
Took one to the chest but the little G never died
I’ma certified killer, million dollar nigga
Any kind of gun trigger, clicker, playa hater nigga flipper
Tangerine and juice sipper, disrespectin' bitch flipper
I’m bout drama off the top
You know that’s on the foreal-a
I get’s loaded low down by a monkey
So call me donkey
Nigga think lame
He would want to know I gets funky
Beef kicked in a night parade
Uptown was deep
'Nother group rollin' out, bookoom be standin' on feet
Now you know I run with ignorant niggas
All of 'em wild
Thousands of people out
Fuck that sprayin' the crowd
Ain’t no time for doin' backin' down
From trigga play
Gotta closet of K’s
Ready to do it any day
Write grant after tenth
Black grant I was tenths
That’s for Al and lil' Duga'
Four deep in each in spinnin' in
So twerk it up
Handle yo' business
Shoot or get shot
I hit blocks wit' Glocks
Nigga, get or get got
In school I was a fool a young flunky
But on the streets I used 2's
Nigga, I gets funky
Let’s get funky wit' these niggas
Grab the triggas and blast
Let’s get filthy wit' these niggas
Take they figures and dash
Let’s get serious with these niggas
Grab the K’s and bust, it’s ten for one trust
Retaliation a must
Let’s get funky wit' these niggas
Grab the triggas and blast
Let’s get filthy wit' these niggas
Take they figures and dash
Let’s get serious with these niggas
Grab the K’s and bust, it’s ten for one trust
Retaliation a must

(traducción)

Choppers con tambores
Nigga así es como viene
Rifles de asalto, cargadores extendidos
Dejarte saber de dónde soy
Los nombres de la ciudad del helicóptero.
Es una ciudad de niggas a punto de ponerse funky conmigo
Mantén los dedos en los gatillos
Vamos a rodar con una pistola me salgo de control
Es tu familia la que pongo en filas, en primera fila
Soy un capturador .223
Golpeador de busto o bloqueo
secuestrador del proyecto
Divisor de peluca de nigga novato
Hacer copias para el rapto
Todo está en ti negro
Oh, voy por la captura
¿Qué quieres hacer, negro?
Mystikal es a quien busco
Coge tu acero y dispara
Soy un asesino, no solo un rapero
Lil 'Wayne, él también pelea
Soy un arrebatador si lo tienes
Te lo dije antes de esconderlo
Te lo dije si lo ocultas
Imprescindible que lo encuentre
Cabalga o muere perra
Picar o ser picado ho
B.G.
dividir o dividir
Juega ese juego como va
Shootin tha drop algo
Glock o pop algo
AK con cincuenta tiros
Lo tote para detener algo
Haz que suceda que eres el punk
Te pondré en el baúl
te dejarán, nigga, traigo funk
Pongámonos funky con estos niggas
Agarra los triggas y explosión
Pongámonos sucios con estos niggas
Toma las figuras y corre
Pongámonos serios con estos niggas
Coge las K y el busto, son diez por una confianza
Las represalias son imprescindibles
Pongámonos funky con estos niggas
Agarra los triggas y explosión
Pongámonos sucios con estos niggas
Toma las figuras y corre
Pongámonos serios con estos niggas
Coge las K y el busto, son diez por una confianza
Las represalias son imprescindibles
Ah ah
No abras tu boca lo suficiente para que vuelvas a entrar en mí
Mi pistola aplaude en ella comienza a girar y toma muchos
Muchas babosas te golpean
¿Te imaginas a un rapero joven?
Catorce años de edad, maestro negro, aleta de un millón de dólares
Mírame activarlo con mi salto recortado
Como soy cuando estoy bombeando
Frontin' no te da nada
Runtin 'atrapa una babosa del M-qué'n
no eres nada
Playa hater dejarte sangrando
es dinero y triste
no puedo ver claramente
Pero todavía me escuchas
Cuatro pasos que vienen rápidamente
Puedes sentirme
Mejor mátame antes de que termines
es un perro de verdad
Pero tengo esa marca roja, así que cuando entres
Slugs algo, diecisiete arriba en el clip
Mantengo puntas extra huecas para el desgarro.
Debería chop-chop detener tu bloque completo
Vamos a ponernos funky, me quieres, creo que no
Tanta ropa negra que puedes pensar que es un apagón
Todas las luces se apagan
Ahí es cuando todo tu miedo sale
Rayas sangrientas a la UPT donde te acuestas
Elogio, creo que sigues jugando, se ha ido
Las cosas sobre las que te acuestas
Ni siquiera puedo pagar
Lo tienes, mejor escóndelo
Si quieres mantenerlo seguro en
Voy a la cima
Ese es mi lugar, mi lugar
Saltando una maleta
La persecución de Slug a tu cara, un
Pongámonos funky con estos niggas
Agarra los triggas y explosión
Pongámonos sucios con estos niggas
Toma las figuras y corre
Pongámonos serios con estos niggas
Coge las K y el busto, son diez por una confianza
Las represalias son imprescindibles
Pongámonos funky con estos niggas
Agarra los triggas y explosión
Pongámonos sucios con estos niggas
Toma las figuras y corre
Pongámonos serios con estos niggas
Coge las K y el busto, son diez por una confianza
Las represalias son imprescindibles
Ah, ah, ah, ja
Ahora que vuelvo a entrar en este aroma y me meto en ti
Estos tres puntos, trazo y descubro, luego tiro
Guardo una chopper debajo de la mediana Hilfiger
Lanzo a los punks, saliendo de los baúles para matar niggas
Derramo niggas, en el nigga real me ensucio
Entiérralos en un área desconocida donde esté desierta
Sé que lo escuchaste
Pero mientes y lo niegas
pero no puedes esconderte
Está escrito en toda tu cara, eres fácil de encontrar
frente de niggas, las cicatrices en todo el pecho comienzan a brillar
Como ese reflejo presidencial de Rolex un millón nueve
Dame eso, todo eso, y todo negro, ese es mi atuendo
Un verdadero jinete, subiendo más alto del fuego de la zona residencial
Recuérdame, la pequeña G nunca murió
Recibió uno en el pecho pero la pequeña G nunca murió
Soy un asesino certificado, negro de un millón de dólares
Cualquier tipo de gatillo de pistola, clicker, playa hater nigga flipper
Sipper de mandarina y jugo, faltándole el respeto a la perra
Estoy sobre el drama de la parte superior
Sabes que está en el foreal-a
Un mono me carga bajo
Así que llámame burro
Nigga piensa cojo
Él querría saber que me pongo funky
Carne pateada en un desfile nocturno
Uptown era profundo
'Otro grupo rodando, bookoom se pone de pie
Ahora sabes que corro con niggas ignorantes
Todos ellos salvajes
Miles de personas fuera
Al diablo con eso rociando a la multitud
No hay tiempo para retroceder
De trigga play
Tengo un armario de K
Listo para hacerlo cualquier día
Escribir subvención después del décimo
Black grant yo era décimas
Eso es para Al y el pequeño Duga
Cuatro de profundidad en cada uno girando en
Así que hazlo
manejar su negocio
Dispara o recibe un disparo
Golpeo bloques con Glocks
Nigga, consigue o consigue
En la escuela yo era un tonto un joven lacayo
Pero en las calles usé 2's
Nigga, me pongo funky
Pongámonos funky con estos niggas
Agarra los triggas y explosión
Pongámonos sucios con estos niggas
Toma las figuras y corre
Pongámonos serios con estos niggas
Agarra las K y el busto, son diez por una confianza
Las represalias son imprescindibles
Pongámonos funky con estos niggas
Agarra los triggas y explosión
Pongámonos sucios con estos niggas
Toma las figuras y corre
Pongámonos serios con estos niggas
Agarra las K y el busto, son diez por una confianza
Las represalias son imprescindibles