Traducción de la letra de la canción My Life - B.G.

My Life (original)

I was born 1980 September 3rd
thats the day checks come out and vics gets served
so you know I got the blood of a hustla in my vain
my daddy had 3 brother that all gave me some game
they was raised in the projects I was born in the hood
I was raised on the block my mom did what she could
always got what I need sometimes I got a lil mo but I grew up watching g’s on the set gettin dough
I made b’s n c’s up in to 5th grade
it went to d’s n f’s cuz I didnt want to behave
I was the class clown Christopher raise hair
I show my dick to them hoes and I get expelled
yeah I get punished I was supposed to be inside
I snuck out the back round the school fo lunch time
the police spotted me id break out and run
make em run behind me that was my way of having fun
somewhere in 87 might of been 88
I knew of Baby and Slim we was from round the same way
they moved a lot of weight but I aint gone tell it all *shhh*
Iґm a cut this boy short cuz my moms was involved
(B.G. Talking)
You can put it together it was what it wasnt
nah cakes to be baked but she had cakes in the owen
she told me if I touch it that id fuck it up if I knew what I know now i would of took it n cut it up 92 roll round thats when it got real
my daddy got set up kidnapped robbed and killed
Cash Money Records was started that same year
thats when my thuggin started I was gettin it how I live
my moma needed help I was outta control
the streets took me under I was on a dead end row
the hood barber stand knew Baby and hit him up told him I had skills he needed to peep me up he did that snatch me him Slim and Fresh was feelin me took me to studio from that we made history
(B.G. Talking)
In the mid east of that I was doin my thang
and I met this four foot hustla they called him Lil Wayne
that was my lil nigga called my lil brotha
Baby drew a cross between us but I still love him
Universal up to deal we went to get mills
thats when nigga decided to not keep it real
I had a idea I didnt want to believe it I wouldnt thought of it in a million years he’ll do that to Geezy
I had a dope habbit and markie was on my back
so he turned his back but look how I shookback
you know how it go you get up when you fall
the streets all over they rooted for the underdog
I got Kizzle I got Snipe I got Gar on my team
and I got click of niggas ready for war on my team
from Detroit to Atlanta Texas and Nashville
play if you want and you see how the gat feel
that was all in my past L.T.
dog I miss ya its Uptown 4 life Chopper City Records the official
(B.G. Talking)

My Life (traducción)

nací el 3 de septiembre de 1980
ese es el día que salen los cheques y se sirve a las víctimas
para que sepas que tengo la sangre de un hustla en mi vano
mi papi tenia 3 hermanos que todos me dieron algun juego
se criaron en los proyectos yo nací en el barrio
Me crié en la cuadra mi mamá hizo lo que pudo
siempre tengo lo que necesito a veces tengo un pequeño mes pero crecí viendo g's en el set obteniendo dinero
Hice b's n c's hasta 5to grado
fue a d's n f's porque no quería comportarme
yo era el payaso de la clase christopher levanta el pelo
Les muestro mi polla a las putas y me expulsan
sí, me castigan, se suponía que debía estar adentro
Me escapé por la parte de atrás de la escuela a la hora del almuerzo.
la policía me vio id escapar y correr
hacerlos correr detrás de mí esa era mi manera de divertirme
en algún lugar del 87 podría haber sido el 88
Sabía de Baby y Slim, éramos de la misma manera
movieron mucho peso pero no he ido a contarlo todo *shhh*
Soy un corte corto de este chico porque mi madre estaba involucrada
(BG Hablando)
Puedes ponerlo junto, era lo que no era
nah pasteles para hornear pero ella tenía pasteles en el horno
ella me dijo que si lo toco, lo jodería si supiera lo que sé ahora, lo tomaría y lo cortaría 92 rodar ahí fue cuando se volvió real
mi papá fue engañado secuestrado robado y asesinado
Cash Money Records se inició ese mismo año
ahí fue cuando mi thuggin comenzó, estaba entendiendo cómo vivo
mi mamá necesitaba ayuda yo estaba fuera de control
las calles me llevaron debajo estaba en una calle sin salida
el peluquero del barrio conocía a Baby y lo golpeó le dijo que yo tenía las habilidades que él necesitaba para espiarme hizo eso me arrebató él Slim and Fresh estaba sintiendo en mí me llevó al estudio a partir de ahí hicimos historia
(BG Hablando)
En el medio este de eso estaba haciendo mi thang
y conocí a este hustla de cuatro pies, lo llamaron Lil Wayne
ese era mi pequeño negro llamado mi pequeño hermano
Baby dibujó una cruz entre nosotros pero todavía lo amo
Universal hasta el trato fuimos a conseguir molinos
ahí fue cuando el negro decidió no mantenerlo real
Tuve una idea. No quería creerlo. No lo pensaría ni en un millón de años. Le hará eso a Geezy.
Tenía un hábito de drogas y Markie estaba en mi espalda
así que me dio la espalda, pero mira cómo me sacudió
sabes como te va te levantas cuando te caes
las calles por todas partes apoyaron a los desvalidos
Tengo a Kizzle Tengo a Snipe Tengo a Gar en mi equipo
y tengo un clic de negros listos para la guerra en mi equipo
de Detroit a Atlanta Texas y Nashville
juega si quieres y verás como se siente el gat
eso fue todo en mi pasado L.T.
perro, te extraño, es Uptown 4 life, Chopper City Records, el oficial
(BG Hablando)