Traducción de la letra de la canción Doobie In The Ashtray - Baby Bash, Devin the Dude, Young Dru

Doobie In The Ashtray (original)

What you gonna do when the people go home
And you wanna smoke weed but the reefer’s all gone
And somebody had the nerve to take the herb up out the doobie ashtray
Why they do me that way
What you gonna do when ya friends go home
And you wanna take a pill but ya end’s all gone
Somebody had the nerve to take the herb up out my doobie ashtray
Why they do me that way
You probably don’t have a big ol house on the hill
But if you did just imagine how it would feel
If your phone got disconnected, no cash, and ya gas cut off
And the gal that you had that was helping just stepped the fuck off
She took the kid, the dog, and the kitty
And everybody know you’re at a low they feel pity
And what’s really fucked up is now you’re just normal
No more hoes, no more clothes, can’t go to the show cuz it’s formal
And you wonder why why why why why
And you resort to gettin high
But damn, you can’t find ya stash
And you never took the time to ask yourself
You probably don’t have a lot of money
But if you did would you find it funny
If you lent, and you spent it, and you didn’t invest
Or put it in the bank so we can gain some interest
You just went and copped the biggest car you could find
And a couple more just like it so your friends could follow behind
Never mind how much it costs, you copped the best weed to smoke
And for her a fur coat
You got jet skis and boats
And next thing you’re broke (damn)
And the yacht that you got, it won’t sail or float
You look back and try to catch someone’s attention for help
You made a right at the light and they made a left and you ask yourself
Why they do me that way
Yeah
Hey hey hey
Ain’t no more doobies in the tray
What you gonna do when the people go home (home home home)
Wanna smoke some weed but the reefer’s all gone (gone gone gone)
What you gonna do when your friends go home
And you wanna take a pill but your end’s all gone (gone gone gone gone)
All gone

(traducción)

¿Qué vas a hacer cuando la gente se vaya a casa?
Y quieres fumar hierba pero el porro se ha ido
Y alguien tuvo el descaro de sacar la hierba del cenicero
por que me hacen asi
¿Qué vas a hacer cuando tus amigos se vayan a casa?
Y quieres tomar una pastilla pero tu final se ha ido
Alguien tuvo el descaro de sacar la hierba de mi cenicero
por que me hacen asi
Probablemente no tengas una gran casa antigua en la colina
Pero si tan solo imaginaras cómo se sentiría
Si tu teléfono se desconectó, no hay efectivo y te cortaron el gas
Y la chica que tenías que estaba ayudando simplemente se fue a la mierda
Ella tomó al niño, al perro y al gatito.
Y todos saben que estás en un nivel bajo, sienten lástima
Y lo que realmente está jodido es que ahora eres normal
No más azadas, no más ropa, no puedo ir al espectáculo porque es formal
Y te preguntas por qué por qué por qué por qué
Y recurres a drogarte
Pero maldita sea, no puedes encontrar tu alijo
Y nunca te tomaste el tiempo de preguntarte
Probablemente no tengas mucho dinero
Pero si lo hicieras, ¿te parecería gracioso?
Si prestaste, y lo gastaste, y no invertiste
O ponerlo en el banco para que podamos ganar algo de interés
Solo fuiste y cogiste el auto más grande que pudiste encontrar
Y un par más como este para que tus amigos puedan seguirte
No importa cuánto cueste, cogiste la mejor hierba para fumar
Y para ella un abrigo de piel
Tienes motos de agua y botes
Y lo siguiente que estás arruinado (maldita sea)
Y el yate que tienes, no navegará ni flotará
Miras hacia atrás y tratas de llamar la atención de alguien para que te ayude.
Giraste a la derecha en el semáforo y ellos giraron a la izquierda y te preguntas
por que me hacen asi
sí
Hey hey hey
No hay más doobies en la bandeja
¿Qué vas a hacer cuando la gente se vaya a casa (hogar, hogar, hogar)
Quiero fumar un poco de hierba, pero el porro se ha ido (se ha ido, se ha ido)
¿Qué vas a hacer cuando tus amigos se vayan a casa?
Y quieres tomar una pastilla, pero tu final se ha ido (se ha ido, se ha ido, se ha ido)
Todo se ha ido