Traducción de la letra de la canción So Fresh - Backbone

So Fresh (original)

I’m so fresh, I’m so clean
5 thousand, big faces and my jeans (and my jeans)
He seein'
I know I’m better in the flash
Iced out chain and charm on my chest
I’m Fresh!
Verse 1 (Baby D):
Oh shit, there goes trouble again
It’s Young Dizzle puttin' on with his doble met twinz
That’s why we come in matching Benzes outside the lot
They call me «Dope Boy Fresh» cause I keep them rocks
I keep rocks in my chain, and rocks on my watch
Rocks in my ears, and rocks on the block, watch
A high search strip down in Magic City on a Monday night
And make the club strip down
Now who you know stayin' fresher than me?
I keep 5 on my ass and a G on my feet
I get every pair of J’s before they hit the street
And on the real you goin' think they all sponsorin' me
(Hook)
Verse 2 (Sandman):
Hi!
My car is so clean
Catch your boy ridin' high and I don’t mean the green
Superstar posted up on the scene
Fresh as I is cause I is you know what I mean
Let the beat bang trough your chest play Boom!
Yeah baby girl shake your ass when it thumps
Money in the air;
call it greenary form
Get it how you can
Get it how you want
I like being fresh, cause fresh is what I is
I is the fuckin' man I hope you understand (look)
Big blue truck with rims the size of kids
Hey now, I just kid, but you should see my crib
(Hook)
Verse 3 (Backbone):
Fresh!
The wrist watch Louis
Tennis shoe — Louis
Burmin' on sum' fruity
Pull up in something Oouee
The coupe ain’t got but two seats
Just me and my lil' two piece
Before makin' sweet me and Lil Mama eatin' sushi
It’s money right here that’s what the holla', top dolla'
Pop bottle, hot model
Fresh!, Fresh!
Yes shawty stay servin' em'
Even on an off-day, shawty stay workin' em'
The chain and the charm, yeah it cost a lil' something
Plus my swag, super mean yeah I’m tryna' floss a lil' something
How bout' it bitch?
Money ain’t long I got it bitch
Yeah!
(somebody better tell em')
(Hook)

So Fresh (traducción)

Estoy tan fresco, estoy tan limpio
5 mil, caras grandes y mis jeans (y mis jeans)
el ve
Sé que estoy mejor en el flash
Cadena helada y amuleto en mi pecho
¡Estoy fresco!
Verso 1 (Bebé D):
Oh mierda, hay problemas otra vez
Es Young Dizzle poniéndose con su doble met twinz
Es por eso que venimos a emparejar Benzes fuera del lote
Me llaman «Dope Boy Fresh» porque les mantengo rocas
Guardo rocas en mi cadena y rocas en mi reloj
Rocas en mis oídos, y rocas en el bloque, mira
Una franja de búsqueda alta en Magic City un lunes por la noche
Y haz que el club se desnude
Ahora, ¿a quién conoces más fresco que yo?
Mantengo 5 en mi trasero y una G en mis pies
Recibo cada par de J antes de que salgan a la calle
Y en realidad vas a pensar que todos me patrocinan
(Gancho)
Verso 2 (Hombre de arena):
¡Hola!
Mi coche está tan limpio
Atrapa a tu chico andando alto y no me refiero al verde
Superestrella publicada en la escena
Tan fresco como soy porque lo soy, sabes a lo que me refiero
¡Deja que el ritmo golpee tu pecho y toca Boom!
Sí, nena, sacude tu trasero cuando golpea
Dinero en el aire;
llámalo forma verde
Consíguelo como puedas
Consíguelo como quieras
Me gusta estar fresco, porque fresco es lo que soy
Yo soy el maldito hombre, espero que entiendas (mira)
Gran camión azul con llantas del tamaño de niños.
Oye, solo bromeo, pero deberías ver mi cuna
(Gancho)
Verso 3 (Columna vertebral):
¡Fresco!
El reloj de pulsera Louis
Zapatilla de tenis: Louis
Burmin 'on sum' afrutado
Tire hacia arriba en algo Oouee
El cupé no tiene más que dos asientos.
Solo yo y mi pequeño dos piezas
Antes de hacernos dulces a mí y a Lil Mama comiendo sushi
Es dinero aquí mismo, eso es lo que holla', top dolla'
Botella de refresco, modelo caliente
¡Fresco!, ¡Fresco!
Sí, Shawty, quédate sirviéndolos
Incluso en un día libre, shawty quédate trabajando con ellos
La cadena y el amuleto, sí, cuesta algo
Además de mi botín, súper malo, sí, estoy tratando de usar hilo dental un poco
¿Qué tal perra?
El dinero no es mucho, lo tengo perra
¡Sí!
(alguien mejor les dice)
(Gancho)