Traducción de la letra de la canción Takes a Real Man - Back Door Slam, Davy Knowles

Takes a Real Man (original)

Wrote you a letter baby, but I couldn’t send it off
Was it I wrote too little, or was it I said too much, too much
And they say that a real man, can open up his heart
And all I know is it’s true love, makes me cry when we’re apart
Oh, it’s hurting me, it’s killing me, it’s breaking me in two
I’ve gotta find a connection, gotta pull something through
I’m begging you, I’m pleading you, down on my knees
Oh yeah, come on home baby, bring your love to me
Dialed your number, but I couldn’t make the call, no
But, would you answer?
You wouldn’t speak to me at all
No, no, no, no, no
And they say that a real man faces troubles head-on
All I know is in my eyes, you can do no wrong
Oh, it’s hurting me, it’s killing me, it’s breaking me in two
I’ve gotta find a connection, gotta pull something through
I’m begging you, I’m pleading you, down on my knees
Yeah, come on home baby, bring your love to me
Yeah, yeah, bring your love…
Yeah, bring your love…
And they say that a real man, lord can make it on his own
And all I know is that this man, doesn’t want to be alone
Oh, it’s hurting me, it’s killing me, it’s breaking me in two
I’ve gotta find a connection, gotta pull something through
I’m begging you, I’m pleading you, down on my knees
Yeah, come on home baby, bring your…
Yeah, bring your love
Yeah, bring your love
Bring your love, bring your love
Oh, it’s killing me
Yeah, bring your love
Right now!

(traducción)

Te escribí una carta bebé, pero no pude enviarla
¿Escribí muy poco o dije demasiado, demasiado?
Y dicen que un hombre de verdad, puede abrir su corazón
Y todo lo que sé es que es amor verdadero, me hace llorar cuando estamos separados
Oh, me está lastimando, me está matando, me está partiendo en dos
Tengo que encontrar una conexión, tengo que sacar algo
Te lo ruego, te lo ruego, de rodillas
Oh, sí, ven a casa bebé, tráeme tu amor
Marqué tu número, pero no pude hacer la llamada, no
Pero, ¿responderías?
No me hablarías en absoluto
No no no no no
Y dicen que un hombre de verdad se enfrenta a los problemas de frente
Todo lo que sé está en mis ojos, no puedes hacer nada malo
Oh, me está lastimando, me está matando, me está partiendo en dos
Tengo que encontrar una conexión, tengo que sacar algo
Te lo ruego, te lo ruego, de rodillas
Sí, ven a casa bebé, tráeme tu amor
Sí, sí, trae tu amor...
Sí, trae tu amor...
Y dicen que un hombre de verdad, el señor puede hacerlo por su cuenta
Y todo lo que sé es que este hombre, no quiere estar solo
Oh, me está lastimando, me está matando, me está partiendo en dos
Tengo que encontrar una conexión, tengo que sacar algo
Te lo ruego, te lo ruego, de rodillas
Sí, vamos a casa bebé, trae tu...
Sí, trae tu amor
Sí, trae tu amor
Trae tu amor, trae tu amor
Oh, me está matando
Sí, trae tu amor
¡Ahora mismo!