Traducción de la letra de la canción Dis leur - Baden Baden

Dis leur (original)

J’ai dans le coeur comme de l'écume
Et tes silences qui remontent
Ce soir finira dans la brume
A faire à l’aveugle les comptes
Bien consommer maintenant
Et comme une glissade superbe
Dans un virage si soudain
Que moi la nuit je fuis demain
Dis-leur
Dis-leur que moi j’ai de la peine
Et que ton ombre se promène
Dis leur, dis leur
Comme c’est injuste la trentaine
Et que ton ombre se promène
J’ai cru longtemps à l’art majeur
De finir cul sec les bières
C’est ça ou se dire tout le vide
Qu’il y a dans nos verres
Puisqu’on était adolescents timides
Tout se dire maintenant
Même si tout fini dans la brume
Et puis les clopes qui se consumme
Dis-leur
Dis-leur que moi j’ai mal dormi
Et que les gens ne sont plus mêmes
Dis-leur, dis-leur
Le vague à l'âme qui nous fume
Comme c’est injutes la trentaine
Dis leur, dis leur…
Dis-leur
Dis-leur que moi j’ai de la peine
Et que ton ombre se promène
Dis leur, dis leur
Comme c’est injuste la trentaine
Et que ton ombre se promène

(traducción)

tengo en el corazon como la espuma
Y tus silencios crecientes
Esta noche terminará en niebla
Haciendo cuentas a ciegas
comer bien ahora
Y como un soberbio tobogán
En un giro tan repentino
Que yo en la noche me escapo mañana
Diles
Diles que tengo dolor
Y deja que tu sombra deambule
Diles, diles
Que injustos los treinta
Y deja que tu sombra deambule
Creí durante mucho tiempo en el arte mayor.
Para terminar las cervezas de abajo hacia arriba
Es eso o contarnos todo el vacío
¿Qué hay en nuestros vasos?
Desde que éramos adolescentes tímidos
Dilo todo ahora
Incluso si todo termina en neblina
Y luego los cigarrillos que se consumen
Diles
Diles que dormí mal
Y la gente ya no es la misma
Diles, diles
La ola al alma que nos fuma
Que insultantes los treinta
Diles, diles...
Diles
Diles que tengo dolor
Y deja que tu sombra deambule
Diles, diles
Que injustos los treinta
Y deja que tu sombra deambule