Traducción de la letra de la canción Hivers - Baden Baden

Hivers (original)

Milles éclairs
Dans tes yeux
Moi je ne…
Sers à rien
En sursis
Moi je suis…
Un hiver, quotidien
Et comme toi, et comme toi
Y’a des hivers qui n’en sont pas
Tu ne marches plus vraiment tout droit
En pleine nuit on ne voit que ça
Moi je suis fou et fou de toi
Ah tu comprends?
J’ai rien su faire
J’ai retrouvé c’est déjà ça
La folie d’imaginer qu’un jour
Je sortirais juste pour boire
Le coup à la fenêtre
Et puis peut-être
Qu’on s’aimera sans se connaître
Sans forcément se croire…
Milles éclairs
Dans tes yeux
Moi je ne…
Sers à rien
En sursis
Moi je suis…
Un hiver, quotidien
Quand ton amour
Et quand on parle
Ne m’en veut pas
Ne m’en veut pas
Les hivers ici sont longs et froids
Comme un fossé
Une valise lance
Entre mes humeurs
Il y’a parfois
De longues nuits
De longues heures
A savoir si je suis fou ou pas
Des longueurs à nager juste comme ça
Je suis circulaire en ton absence
A chaque pas pour trois fois rien
Le temps qui passe est contre moi
Je suis circulaire et j’y retourne
A chaque pas
Et chaque fois
Le temps me presse tout contre toi
Milles éclairs
Dans tes yeux
Moi je ne…
Sers à rien
En sursis
Moi je suis…
Un hiver, quotidien
End

Hivers (traducción)

mil destellos
En tus ojos
yo no…
Inútil
En tiempo prestado
Yo soy…
Un invierno, diario
Y como tú, y como tú
Hay inviernos que no son
Realmente ya no caminas derecho
En medio de la noche todo lo que ves
Yo estoy loco y loco por ti
Ah entiendes?
no pude hacer nada
ya lo encontre
La locura de imaginar que un día
solo saldría a beber
El golpe en la ventana
y entonces tal vez
Que nos amaremos sin conocernos
Sin necesariamente creer...
mil destellos
En tus ojos
yo no…
Inútil
En tiempo prestado
Yo soy…
Un invierno, diario
cuando tu amor
Y cuando hablamos
No estés enojado conmigo
No estés enojado conmigo
Los inviernos aquí son largos y fríos.
como una zanja
Se lanza una maleta
entre mis estados de animo
A veces hay
Noches largas
Largas horas
Para saber si estoy loco o no
Longitudes de natación así
Soy circular en tu ausencia
Cada paso para nada
El paso del tiempo está en mi contra
Soy circular y voy a volver
con cada paso
y cada vez
El tiempo me aprieta cerca de ti
mil destellos
En tus ojos
yo no…
Inútil
En tiempo prestado
Yo soy…
Un invierno, diario
Fin