Traducción de la letra de la canción L'échappée - Baden Baden

L'échappée (original)

Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.
Je regarde le monde,
mais le monde ne me voit pas.
De toute façon moi je m’y perds dans ses bras dans ses draps.
Jusqu’au fond de ses yeux on s’appelle quelques fois,
Les messages sont à blanc, on a atteint le firmament.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et si ça n’est pas toi, et si même je crève,
A miser sur nous deux, ce sera bien la peine, ce sera bien la peine.
On reprendra des verres, on n’arrêtera qu'à la misère.
Là où il y a les cieux, et tes yeux seront Dieu.
Je commence à me faire à l’idée que nous deux,
On n'était bien fait pour se taire, car il n’y a pas mieux.
Tout commence ici-bas,
En avant surtout toi.
Et au fond de tes yeux, un si joli regard
Que de se mouiller un peu, il ne demande pas mieux.
Ce sera bien la peine.
Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.

L'échappée (traducción)

Te daré el mundo como solo te das una vez,
Demasiado buena noche, alejándome de ti.
Entonces llevaría las cuentas, que por engañar dos tres veces,
Lo admitiría en voz baja, casémonos mi fe.
Todo comienza a suceder,
Estás empezando a gustarme.
Y vendería el tiempo, vendería a mi padre.
Ahora lo estoy dando todo, de todos modos, ya que estoy perdiendo.
miro el mundo,
pero el mundo no me ve.
De todos modos me pierdo en sus brazos en sus sábanas.
En lo profundo de sus ojos nos llamamos a veces,
Los mensajes están en blanco, hemos llegado al firmamento.
Todo comienza a suceder,
Estás empezando a gustarme.
Y si no eres tú, y aunque me muera,
Apostar por los dos valdrá la pena, valdrá la pena.
Tomaremos más tragos, solo nos detendremos en la miseria.
Donde están los cielos, y tus ojos serán Dios.
Estoy empezando a acostumbrarme a la idea de que nosotros dos,
No estábamos destinados a permanecer en silencio, porque no hay nada mejor.
Todo comienza aquí,
Sobre todo, usted.
Y en lo profundo de tus ojos, una mirada tan bonita
Que mojarse un poco, no pide más.
Valdrá la pena.
Te daré el mundo como solo te das una vez,
Demasiado buena noche, alejándome de ti.
Entonces llevaría las cuentas, que por engañar dos tres veces,
Lo admitiría en voz baja, casémonos mi fe.
Todo comienza a suceder,
Estás empezando a gustarme.
Y vendería el tiempo, vendería a mi padre.
Ahora lo estoy dando todo, de todos modos, ya que estoy perdiendo.