Traducción de la letra de la canción Bir Ben Bir İstanbul - Bahadır Tatlıöz, Haktan

Bir Ben Bir İstanbul (original)

Sonbaharda yaprak dökümü gibi
Başlar ayrılığın tüm halleri
Biraz senden gider, biraz ondan gider
O kadar büyük emek uçar gider
Her sahnesi bir ayrılık filmi
Çoktandır bu aşkın tüm halleri
Ben hep bir köşeden sessizce izleyen
Sen ise bir kalemde silip giden
Kabullenmek çok zor olsa da
Bu kez gerçek şu ki
Bir ben bir İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Acıdan geçen hikayemde
Beraberce yandık
Sen yoktun İstanbul vardı
Derdime hep ortaktı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul’a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım
Yine ben ve İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Zamansız biten hikayemde
Buruk kahramandık
Sen yoktun İstanbul vardı
Bana hep o yoldaştı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul’a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım
Her sahnesi bir ayrılık filmi
Çoktandır bu aşkın tüm halleri
Ben hep bir köşeden sessizce izleyen
Sen ise bir kalemde silip giden
Kabullenmek çok zor olsa da
Bu kez gerçek şu ki
Bir ben bir İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Acıdan geçen hikayemde
Beraberce yandık
Sen yoktun İstanbul vardı
Derdime hep ortaktı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul’a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım
Yine ben ve İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Zamansız biten hikayemde
Buruk kahramandık
Sen yoktun İstanbul vardı
Bana hep o yoldaştı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul’a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Bir Ben Bir İstanbul (traducción)

Como las hojas caen en otoño
Todos los estados de separación
Un poco va de ti, un poco va de él
Tanto esfuerzo se va volando
Cada escena es una película de ruptura
Hace mucho que todas las formas de este amor
Siempre observo en silencio desde un rincón
Eres tú quien borra en un bolígrafo
A pesar de que es tan difícil de aceptar
Esta vez la verdad es
Solo yo me quedé en Estambul
Nos convertimos en huérfanos esta noche
En mi historia de dolor
quemamos juntos
No estabas ahí, estaba Estambul
Siempre fue común a mis problemas
una copa para mi esta noche
Y una copa de Estambul
toca el fondo de la tristeza
Te olvidare
Una vez más, Estambul y yo nos quedamos
Nos convertimos en huérfanos esta noche
En mi historia eterna
Éramos héroes amargos
No estabas ahí, estaba Estambul
Siempre fue ese camarada para mí.
una copa para mi esta noche
Y una copa de Estambul
toca el fondo de la tristeza
Te olvidare
Cada escena es una película de ruptura
Hace mucho que todas las formas de este amor
Siempre observo en silencio desde un rincón
Eres tú quien borra en un bolígrafo
A pesar de que es tan difícil de aceptar
Esta vez la verdad es
Solo yo me quedé en Estambul
Nos convertimos en huérfanos esta noche
En mi historia de dolor
quemamos juntos
No estabas ahí, estaba Estambul
Siempre fue común a mis problemas
una copa para mi esta noche
Y una copa de Estambul
toca el fondo de la tristeza
Te olvidare
Una vez más, Estambul y yo nos quedamos
Nos convertimos en huérfanos esta noche
En mi historia eterna
Éramos héroes amargos
No estabas ahí, estaba Estambul
Siempre fue ese camarada para mí.
una copa para mi esta noche
Y una copa de Estambul
toca el fondo de la tristeza
Te olvidare