Traducción de la letra de la canción Hayy - Bahadır Tatlıöz

Hayy (original)

Ana bir yana yarin bir yana
Kötü günde ey dostum halin soran yok
Sen doğru kul ol sığın mevlana
Cennetinden ey dostum büyük onur yok
Yarına yokmuş gibi hazır ol her an
İnsana rahmet kadar güzel haber yok
Sakın ola kin etme sana vurana
İnsana vicdan kadar yakışan nur yok
Ana bir yana kardeş bir yana
Rabbin kadar ey dostum yakın olan yok
Bahtını açıp gülerse sana
Yoluna şer olmaya gücü yeten yok
Yarına yokmuş gibi hazır ol her an
İnsana rahmet kadar güzel haber yok
Sakın ola kin etme sana vurana
İnsana vicdan kadar yakışan nur yok

(traducción)

Madre a un lado, mañana a un lado
En un mal día, mi amigo, nadie pregunta
Sé un verdadero sirviente, refúgiate en Mevlana
De tu paraíso, amigo mío, no hay gran honor
Prepárate como si no hubiera un mañana
No hay mejor noticia que la misericordia para la humanidad.
No guardes rencor a los que te golpean.
No hay luz que se adapte a una persona como la conciencia.
Madre a un lado, hermana a un lado
No hay nadie tan cercano como tu Señor, amigo mío.
Si abre su apuesta y te sonríe
No hay nadie que no pueda ser malo en tu camino
Prepárate como si no hubiera un mañana
No hay mejor noticia que la misericordia para la humanidad.
No guardes rencor a los que te golpean.
No hay luz que se adapte a una persona como la conciencia.