Traducción de la letra de la canción Masal - Bahadır Tatlıöz

Masal (original)

Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Kimsenin aklına fikrine
Tahammülü olmayan bi' hâlim var
Kolayca kalp kırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Ben bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!

Masal (traducción)

Bastante loco, angustiado hoy
tengo un humor tonto
Grita mil veces
tengo un problema
a la mente de cualquiera
tengo un estado intolerante
romper corazones facilmente
tengo un problema
Siempre me contaban historias
donde todos los amores terminan felizmente
¿Asi que dónde están ahora?
¿Qué clase de contradicción es esta?
Solías apoyarte en mi pecho
Era el único lugar donde encontrabas paz
entonces donde estas ahora?
¡Puaj!
esta noche por ultima vez
Lo estropearé para olvidar
ni siquiera sé cuántos
buscaré refugio
esta noche me desmaye
voy a romper
soy consciente
Por supuesto que se quemará
Este corazón es para olvidarte
Esta noche yo completamente
Lo estropearé para olvidar
Tal vez más de uno
buscaré refugio
esta noche me desmaye
voy a romper
soy consciente
Por supuesto que se quemará
Este corazón es para olvidarte
¡Esta noche!
¡Esta noche!
Bastante loco, angustiado hoy
tengo un humor tonto
Grita mil veces
tengo un problema
Siempre me contaban historias
donde todos los amores terminan felizmente
¿Asi que dónde están ahora?
¿Qué clase de contradicción es esta?
Solías apoyarte en mi pecho
Era el único lugar donde encontrabas paz
entonces donde estas ahora?
¡Puaj!
esta noche por ultima vez
Lo estropearé para olvidar
ni siquiera sé cuántos
buscaré refugio
esta noche me desmaye
voy a romper
soy consciente
Por supuesto que se quemará
Este corazón es para olvidarte
Esta noche yo completamente
Lo estropearé para olvidar
Tal vez más de uno
buscaré refugio
esta noche me desmaye
voy a romper
soy consciente
Por supuesto que se quemará
Este corazón es para olvidarte
¡Esta noche!
¡Esta noche!
me desmayé esta noche
voy a romper
soy consciente
Por supuesto que se quemará
Este corazón es para olvidarte
¡Esta noche!