Traducción de la letra de la canción Grudi Nosi Ko Odlikovanja - Bajaga

Grudi Nosi Ko Odlikovanja (original)

Gde se Dunav sastao sa Savom
Moja duša preko reke pređe
Razum mi se rastao sa glavom
Pomr'čina spustila na veđe
Moćna vodo, najslađa slobodo
Pomeri me iz ovoga stanja
Moja draga dok kraj tebe hoda
Grudi nosi k’o odlikovanja
REF
Zaklele se, samo srcu služe
Mirišljave latice od ruže
I kad ljube, a i kada neće
Usne vrele kao plamen sveće
Opekle me, bolelo me nije
I ne bi me ohladila Sava
To priznajem, ali ona krije
Kako noću s' anđelima spava
I dok spava, najteža joj kazna
Mne sanja svake druge noći
Ona sanja milovanja razna
I pita s da li ću joj doći
REF
Zaklele se, samo srcu služe
Mirišljave latice od ruže
I kad ljube, a i kada neće
Usne vrele kao plamen sveće (x2)

(traducción)

Donde el Danubio se encuentra con el Sava
Mi alma cruza el río
Mi mente se separó de mi cabeza
Eclipse descendió sobre los párpados
Agua poderosa, la libertad más dulce
Sácame de este estado
Querida, mientras camino a tu lado
Ella usa sus senos como adornos
ÁRBITRO
Juraron, solo sirven al corazón
Pétalos de rosa fragantes
Y cuando se besan, y cuando no
Labios calientes como llamas de vela
Me quemaron, no me dolió
Y Sava no me enfriaría
Lo admito, pero ella se esconde.
Cómo duerme con los ángeles por la noche
Y mientras ella duerme, su mayor castigo
Él sueña conmigo cada dos noches
Ella sueña con caricias varias
Y ella pregunta si voy a ir a ella
ÁRBITRO
Juraron, solo sirven al corazón
Pétalos de rosa fragantes
Y cuando se besan, y cuando no
Labios calientes como la llama de una vela (x2)