Traducción de la letra de la canción Sollbruchstelle - Bakkushan

Sollbruchstelle (original)

Wir waren schlimmer als befürchtet
und überall verstaubt,
Am Balanceakt gescheitert
und nicht dran geglaubt.
Am Boden der Tatsachen
tatsächlich angekommen,
Im Meer der Gezeiten
auf dem Trocknen geschwommen.
Das Echolot verstummt
und meldet sich nicht mehr,
Der Kapitän läuft aus dem Ruder
ist betrunken und leer
Der Leuchtturm steht in Flammen
und der Wind schlägt Alarm,
Die Einsamkeit von gestern
nimmt dich noch in den Arm.
(Bridge)
Ich weiß es wird besser
Ich weiß es wird besser
Nein — Ich weiß es wird besser
(Chorous)
Weil wir immer wieder Licht seh’n,
licht seh’n, licht seh’n…
Weil wir immer wieder aufsteh’n,
aufsteh’n, aufsteh’n
Unsre Köpfe in den Sturm dreh’n
Köpfe in den Sturm dreh’n
Bis wir wieder Licht seh’n
licht seh’n, licht seh’n
(verse 2)
Die Revanche führ'n wir im Regen aus
gleiche Chance für jeden,
Wir sammeln die Gedanken auf
und kleben sie ins Leben.
Wenn die Schiene unterbrochen ist
fahr’n wir auf einem Draht,
Wenn die Sollbruchstelle müde wird
dann flicken wir die Naht.
Wenn das Hafenbecken überläuft
dann tauchen wir nach Glück,
Was lange auf der Strecke blieb
kommt irgendwann zurück.
Wenn wir ans neue Uferschwimmen
fühlen wir den Grund,
Wenn wir in trock’nen Tüchern sind
dann treiben wir es bunt.
(Bridge)
Ich weiß es wird besser
Ich weiß es wird besser
Nein — Ich weiß es wird besser
(Chorous)
Weil wir immer wieder Licht seh’n,
licht seh’n, licht seh’n…
Weil wir immer wieder aufsteh’n,
aufsteh’n, aufsteh’n
Unsre Köpfe in den Sturm dreh’n
Köpfe in den Sturm dreh’n
Bis wir wieder Licht seh’n
licht seh’n, licht seh’n
Bis wir wieder Licht seh’n…
Bis wir wieder aufsteh’n…
Wir spüren den Puls
Wir flicken die Naht
Es geht uns schon besser
Es wird alles klar
Wir spür'n unsren Puls
Es geht uns schon besser
Es geht uns schon besser
(Chorous)
Weil wir immer wieder Licht seh’n,
licht seh’n, licht seh’n…
Weil wir immer wieder aufsteh’n,
aufsteh’n, aufsteh’n
Unsre Köpfe in den Sturm dreh’n
Köpfe in den Sturm dreh’n
Bis wir wieder Licht seh’n
licht seh’n, licht seh’n

(traducción)

Éramos peores de lo que temíamos
y polvoriento por todas partes
Falló debido al acto de equilibrio
y no creía en eso.
a la tierra
en realidad llegó
En el mar de las mareas
flotaba en tierra firme.
El sonar se queda en silencio
y ya no informa
El capitán se sale de control
está borracho y vacío
el faro esta en llamas
y el viento suena la alarma
la soledad de ayer
te toma en sus brazos.
(Puente)
Sé que mejorará
Sé que mejorará
No, sé que mejorará.
(coro)
Porque siempre vemos la luz
ver luz, ver luz...
porque nos seguimos levantando
levantarse levantarse
Girar nuestras cabezas en la tormenta
Gira las cabezas hacia la tormenta
Hasta que volvamos a ver la luz
ver luz, ver luz
(verso 2)
Nos vengaremos bajo la lluvia
igualdad de oportunidades para todos
Recogemos los pensamientos
y pegarlos a la vida.
Cuando la pista está rota
montamos en un cable,
Cuando el punto de ruptura se cansa
luego parcheamos la costura.
Cuando la dársena del puerto se desborda
luego nos sumergimos por la felicidad,
Que quedó atrás por mucho tiempo
volverá en algún momento.
Cuando nadamos hacia la nueva orilla
sentimos la razón
Cuando estemos secos
entonces hagámoslo colorido.
(Puente)
Sé que mejorará
Sé que mejorará
No, sé que mejorará.
(coro)
Porque siempre vemos la luz
ver luz, ver luz...
porque nos seguimos levantando
levantarse levantarse
Girar nuestras cabezas en la tormenta
Gira las cabezas hacia la tormenta
Hasta que volvamos a ver la luz
ver luz, ver luz
Hasta que volvamos a ver la luz...
Hasta que nos levantemos de nuevo...
Sentimos el pulso
Parchamos la costura
nos sentimos mejor
Todo se vuelve claro
Sentimos nuestro pulso
nos sentimos mejor
nos sentimos mejor
(coro)
Porque siempre vemos la luz
ver luz, ver luz...
porque nos seguimos levantando
levantarse levantarse
Girar nuestras cabezas en la tormenta
Gira las cabezas hacia la tormenta
Hasta que volvamos a ver la luz
ver luz, ver luz