Traducción de la letra de la canción A Dollar - Bambu

A Dollar (original)

Well I don’t know, if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is crumbling down
And all I want is for someone to help me
I need a dollar bill, a dollar bill is what I need
Gimmie that money
Gimmie that money
The Obama promise that change is coming late
California state unemployment rate got daddy running in place
The change that wouldn’t fill a homeless man’s cup up
Foreclosure on a home got Americans fucked up
So what to do now?
Tea Party screaming and the Bush Administration wipe their hands clean Leaving
that debt
And war budget’s on Barack’s black hands
George W. is laughing from his Texas land ranch
And smack dab in the center of it all is the fall
Of the gentrified homes of your mama and pa
Cause we done blew a whole wad on electing Barack
And now his feet up, complacent we just trusting 'em all
No question
So we gon' need a dollar and dream just to pay the school tuition
Car payments for the dean
Huh
Socialism hella scares y’all
But that’s the only way to balance all I’m trying to tell y’all
Make money, spend money, lose money
It’s fishy that big banks and presidents are chummy
Funny, that the term health insurance exists
Insuring cars, insuring health makes no sense
The basic needs of a people shouldn’t ask to have it
And it shouldn’t be determined by a man’s tax bracket
Life has no price but the dollars to white
If the dollars stack high, you gon' have a long life
But, let you be that sucker with minimum wage
You gon' die from a flu while they living with AIDS
Pay big bucks for a pill just to breath straight
Might as well cover your house in yellow police tape
It’s a crime scene, just to be a working class man
Complimented back hands, eating food out of a can
Immigrants land, hoping just for pieces of a pie
And turn to crime when they realize that dream is a lie
Because…

A Dollar (traducción)

Pues no sé, si estoy pisando tierra firme
Porque todo a mi alrededor se está desmoronando
Y todo lo que quiero es que alguien me ayude
Necesito un billete de un dólar, un billete de un dólar es lo que necesito
dame ese dinero
dame ese dinero
La promesa de Obama de que el cambio llega tarde
La tasa de desempleo del estado de California puso a papá en marcha
El cambio que no llenaría la taza de un vagabundo
La ejecución hipotecaria de una casa tiene a los estadounidenses jodidos
Entonces, ¿qué hacer ahora?
Los gritos del Tea Party y la Administración Bush se limpian las manos
esa deuda
Y el presupuesto de guerra está en las manos negras de Barack
George W. se ríe desde su rancho en Texas
Y justo en el centro de todo está la caída
De las casas aburguesadas de tu mamá y tu papá
Porque hemos desperdiciado un montón de dinero en la elección de Barack
Y ahora sus pies en alto, complacientes, solo confiamos en todos
No hay duda
Así que vamos a necesitar un dólar y soñar solo para pagar la matrícula escolar
Pagos de coche para el decano.
Eh
El socialismo les asusta a todos
Pero esa es la única forma de equilibrar todo lo que estoy tratando de decirles a todos
Ganar dinero, gastar dinero, perder dinero
Es sospechoso que los grandes bancos y los presidentes sean amigos
Curioso, que exista el término seguro de salud
Asegurar coches, asegurar la salud no tiene sentido
Las necesidades básicas de un pueblo no deben pedir tenerlo
Y no debería estar determinado por la categoría impositiva de un hombre
La vida no tiene precio mas que los dolares al blanco
Si los dólares se acumulan mucho, tendrás una larga vida
Pero, déjate ser ese tonto con salario mínimo
Vas a morir de gripe mientras ellos viven con SIDA
Paga mucho dinero por una píldora solo para respirar bien
También podría cubrir tu casa con cinta policial amarilla
Es una escena del crimen, solo para ser un hombre de clase trabajadora
Dorso cumplido, comiendo comida de una lata
Los inmigrantes aterrizan, esperando solo por pedazos de un pastel
Y recurren al crimen cuando se dan cuenta de que el sueño es una mentira
Porque…