Traducción de la letra de la canción Out the Gate - Bambu

Out the Gate (original)

They call us «gooks», «chinks», «beaners», «niggers»
Threw in the word «bitch» to degrade my sisters
And I grew up idolizing hoes
Rappers who call women «hoes»
You know, ain’t no fun if the homies don’t
Life ain’t nothing but bitches and money
And face down, ass up
That’s the way, running man
Right over the murder rap
Kill a nigga, shoot a nigga
Young Bam' was loving that
(Rat-a-tat, rat-a-tat)
Not really tripping on the cost of life lost
Even after watching Frankie get half his face shot off
Never knew the root cause
Why are we killing us?
«Nigga», «bitch», «ho», just a word like «injustice»
Fuck it man the beat was hot
Walk to the bass drop
Ingest that genocide
Pass me that 40 watt
G’s up, hoes down
Hole in your head holmes
Next thing you know I’m fist fighting with a pistol
Nah, nah, nah, fuck that.
It is what you say.
Cause what you say affects what
you do.
Ya know
Stick and stones may bones but words won’t do shit to me
So fuck those words my revolver turns
And light a pig if he ever try and hurt me
They call us, «gook», «chink», «nigga», «spic»
«Rag head», «beaner», «faggot», «bitch»
«Nip», «kike», «ho», «A-rab»
«Jap», «moolie», «haji», «wet back»
So I need to hit that rewind button
Listen to that old shit
Go back to the cemetery, pay my friends a visit
Listen close then I study it, why are we in love with it?
Why do we attach our ghetto culture to a pistol grip?
What about the corner stores?
Hanging with your moms or
Playing with at your friend’s crib
Trade Nintendo cartridges
Nah, we own records like, «Fuck Another Person’s Life»
Disrespecting women when we raised by women
Then I’m puzzled but I get it when
Music is stuck in corporate hands
Money dictate what the radio is playing
Hmmmm
So the ignorant wins
Big money sweep away Public Enemy and 'em
Dead prez, Native Guns, Technique and 'em
Don’t kill enough niggas for them corporate ends
Don’t slap enough hoes
Don’t jiggle enough ass
Tell our people to Get Free and spread that cash
Spread that cash.
Not spread that ass.
Stupid
Now there’s history behind it too
Let me break it down for you
Strategy how colonizing people instrumental
To the words on them instrumentals
This is all planned
Through the years they have programmed the black and brown man
To destroy what is ugly and
Kill what is evil and
Guess what is evil, that’s right, (you nigga!)
When that Bible you toting spread lies when it’s open
I laughed at Charlton Heston when he spread that ocean
Ha ha ha
It make you laugh don’t it?
Well check it, here’s a lil' something else I noticed
If I was, on one side of the street in my hood
And a white boy was on the other side of the street in my hood
Brothers quick to hit me up first, prolly try and jump me
While that white is walking 'round with pockets full of money
That’s the self hate, passed on
We hate our own
So the colonizer win with every murder on that song
Murder him, murder him, shoot him.
Let’s be authentic man.
Shut the fuck up and
do something right

Out the Gate (traducción)

Nos llaman «chiflados», «chinks», «beaners», «niggers»
Eché la palabra "perra" para degradar a mis hermanas
Y crecí idolatrando azadas
Raperos que llaman a las mujeres «putas»
Ya sabes, no es divertido si los homies no
La vida no es más que perras y dinero
Y boca abajo, culo arriba
Ese es el camino, hombre que corre
Justo sobre el asesinato rap
Mata a un negro, dispara a un negro
Al joven Bam le encantaba eso
(Rata-tata, rata-tata)
Realmente no tropezar con el costo de la vida perdida
Incluso después de ver cómo a Frankie le disparaban la mitad de la cara
Nunca supe la causa raíz
¿Por qué nos estamos matando?
«Nigga», «perra», «ho», solo una palabra como «injusticia»
Joder, hombre, el ritmo estaba caliente
Camina hacia la caída de graves
Ingerir ese genocidio
Pásame ese 40 watt
G arriba, azadas abajo
Agujero en tu cabeza Holmes
Lo siguiente que sabes es que estoy peleando a puñetazos con una pistola
No, no, no, al diablo con eso.
Es lo que dices.
Porque lo que dices afecta lo que
tú haces.
Tu sabes
Los palos y las piedras pueden ser huesos, pero las palabras no me servirán de nada
Así que al diablo con esas palabras, mi revólver gira
Y enciende un cerdo si alguna vez trata de lastimarme
Nos llaman, «gook», «chink», «nigga», «spic»
«Cabeza de trapo», «frijol», «maricón», «perra»
«Nip», «kike», «ho», «A-rab»
«Jap», «moolie», «haji», «espalda mojada»
Así que necesito presionar ese botón de rebobinado
Escucha esa vieja mierda
Vuelve al cementerio, visita a mis amigos
Escucha atentamente y luego lo estudio, ¿por qué estamos enamorados de él?
¿Por qué vinculamos nuestra cultura del gueto a una empuñadura de pistola?
¿Qué pasa con las tiendas de la esquina?
Salir con tus madres o
Jugando en la cuna de tu amigo
Intercambiar cartuchos de Nintendo
Nah, tenemos discos como, "Fuck Another Person's Life"
Faltarle el respeto a las mujeres cuando nos criaron mujeres
Entonces estoy desconcertado, pero lo entiendo cuando
La música está atrapada en manos corporativas
El dinero dicta lo que está sonando la radio
Hmmmm
Entonces el ignorante gana
Mucho dinero barre a Public Enemy y a ellos
Prez muerto, armas nativas, técnica y 'em
No mates a suficientes niggas para fines corporativos
No golpees suficientes azadas
No muevas el culo lo suficiente
Dígale a nuestra gente que se libere y distribuya ese dinero
Distribuya ese efectivo.
No se extienda ese culo.
Tonto
Ahora también hay una historia detrás
Déjame desglosarlo por ti
Estrategia cómo la colonización de personas es instrumental.
A las palabras en ellos instrumentales
Todo esto está planeado
A través de los años han programado al hombre negro y moreno
Destruir lo que es feo y
Mata lo que es malo y
Adivina qué es el mal, así es, (¡nigga!)
Cuando esa Biblia que estás esparciendo miente cuando está abierta
Me reí de Charlton Heston cuando extendió ese océano
Jajaja
Te hace reír, ¿no?
Bueno, compruébalo, aquí hay algo más que noté
Si estuviera, en un lado de la calle en mi barrio
Y un chico blanco estaba al otro lado de la calle en mi barrio
Hermanos rápidos para golpearme primero, probablemente intenten y salten sobre mí
Mientras ese blanco camina con los bolsillos llenos de dinero
Ese es el odio a uno mismo, transmitido
Odiamos a los nuestros
Entonces el colonizador gana con cada asesinato en esa canción
Asesinarlo, asesinarlo, dispararle.
Seamos auténticos hombre.
Cierra la puta boca y
hacer algo bien