Traducción de la letra de la canción Vet - Bambu

Vet (original)

Marines come home
After fighting for their home
While the banks back home
Went and took away their own
Now they home gone
And job’s gone
Matter of fact, mine gone
'cause mine been smoking cigarettes while trying to
Now he home, and homeless
Got creditor’s
Those starbucks that took over his neighborhood
Don’t want 'em
No job offering
Lost in the american dream
And the images of bodies on the ground
PTSD
USA, they don’t want to stand up
For their own
But they expect you to stand up
When they need you to overthrow
Another regime that went rogue
So you fought down to the bone
To get sent back home
With those voices in your dome
America america
Oh what did you expect?
You sent your boys to die over a lie
Vet
Now I’m buried in the sand watching my brother bleed out
I’m trying to find from where he bleeding
Trying to keep the bleeding down
Until he finally goes away, and I
Have to be right back on patrol the next day
And every car that passes my platoon looks the same
As the car that had the bomb that blew my brother away
Now I’m paranoid and shooting anything with a face
The medical exams said it was safe for me to separate
And on the day I came home I recognized nothing
The voices in my head said «grab a gun and start dumping»

(traducción)

Los marines vuelven a casa
Después de luchar por su hogar
Mientras los bancos de vuelta a casa
Fueron y se llevaron lo suyo.
Ahora se han ido a casa
y el trabajo se ha ido
De hecho, el mío se fue
porque el mío ha estado fumando cigarrillos mientras intentaba
Ahora él en casa, y sin hogar
tengo acreedor
Esos starbucks que se apoderaron de su barrio
no los quiero
Sin oferta de trabajo
Perdido en el sueño americano
Y las imágenes de cuerpos en el suelo
TEPT
UU., no quieren ponerse de pie
por su cuenta
Pero esperan que te pongas de pie
Cuando te necesitan para derrocar
Otro régimen que se volvió rebelde
Así que peleaste hasta el hueso
Para ser enviado de vuelta a casa
Con esas voces en tu cúpula
América América
Oh, ¿qué esperabas?
Enviaste a tus hijos a morir por una mentira
Veterinario
Ahora estoy enterrado en la arena viendo a mi hermano desangrarse
Estoy tratando de encontrar de dónde está sangrando
Tratando de mantener el sangrado bajo
Hasta que finalmente se va, y yo
Tienes que volver a patrullar al día siguiente
Y cada auto que pasa por mi pelotón se ve igual
Como el coche que tenía la bomba que voló a mi hermano
Ahora estoy paranoico y tiro cualquier cosa con una cara.
Los exámenes médicos dijeron que era seguro para mí separarme
Y el día que llegué a casa no reconocí nada
Las voces en mi cabeza decían "toma un arma y empieza a tirar"