Traducción de la letra de la canción America - Bambu

America (original)

— Rufus Wainwright 'Going To A Town'
I’m so tired of you America
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I feel like packing my bags
My allegiance to American flags
Went away the Navy passed over my dad
And when that judge said «Young man, this is serious charge
I suggest you do the military thing.»
I was gone
Six years to a Corp that sent a boy into war
And the more I studied up I couldn’t do it no more
So can’t nobody tell me shit about my politics
I can bet that most you Tea Baggers never been through what I did
I lived through Kosovo and out in Yemen we kick
Hella doors in civilian villages while in prison my boys will keep going
Neighborhood kept rolling
Got news of more pee wees I knew
Getting smoked
And I spoke of being in it
To defend my country
But my country, kept taking all my homeboys from me
So…
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I got a life to live
Now where was I, oh yeah
I would come home hearing all of this news
'Nother brother from high school having his body viewed
And slowly I knew no matter how many men I salute
I can’t even pay respect to all the people in my hood
No matter how many I shoot for God and country
The people who done raised me, remain hungry
Money money for school and for moving combat units
Took precedence over any college unit
I’m foolish to think
That being a killer for good ol' Uncle Sam
Would translate to a pig treating me like man
But nah
Here I am, getting treated the same
«License and registration, what gang you claim?»
I claim the all powerful, U.S.A
And we can shoot if they fit a certain frame all the same
The day came
Trying to get me to reenlist
Throwing money and shit
Man fuck that shit
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I’ve got a life to live
Never really seem to want to tell the truth ​
I’m so tired of you, America
So what to do now?
Fans hit me up on my Facebook
Talking 'bout they finna join cause they options look
Slim
But what I’m suppose to tell them?
If I ain’t join the service, what my life would’ve been
Would I have been inside that car that took those bullets where Ren was?
Would I have been at the pool hall when they shot that shit up?
Cause all I did was replace the gang with a bigger gang
Junior year of high school, military recruiters came
But I ain’t never seen a single college adviser
Never knew that grants and scholarships were provided
Never knew that I could’ve applied
For a life that didn’t provide rifles to take another man life
But
I did it
Parts of me do regret it
America, gotta go
You can keep the pension
«America, fuck yeah»
Funny accents to American ears
Money packed in the America fears
So money tapped in the American Airs
Got the news screaming, «Terrorists is everywhere»
And it’s apparent
Various legislation is making it impossible to level off the nations
Basic dilemmas
So why let us outta favelas
Right into your prison
Got it
Let me cut the Philippine accent
Shorts and a t-shirt, Philippine fashion
Bottom of the education system, list 'em
From the very bottom is the children
Living in the 808 and the 504
Poor, so they signing up for war
Tour in the Afghan all they understand
Face down, let me see your hands
Sooo
Me don’t speak Americano
Money get funneled right back
Tax
Cigarette packs
Gas
Ahh
Ayo.
Cut that shit off man.
What the fuck?

(traducción)

— Rufus Wainwright 'Ir a una ciudad'
Estoy tan cansado de ti América
Es posible que nunca te vuelva a ver o también podría
Te aprovechaste de un mundo que te amaba bien
Voy a un pueblo que ya fue incendiado
Estoy tan cansado de ti, América
tengo ganas de hacer las maletas
Mi lealtad a las banderas americanas
Se fue, la Marina pasó por encima de mi padre
Y cuando ese juez dijo «Joven, esto es un cargo grave
Te sugiero que hagas lo militar.»
Me había ido
Seis años para un cuerpo que envió a un niño a la guerra
Y cuanto más estudiaba no podía hacerlo más
Así que nadie puede decirme una mierda sobre mi política
Puedo apostar que la mayoría de ustedes Tea Baggers nunca han pasado por lo que yo hice
Viví en Kosovo y en Yemen pateamos
Hella puertas en aldeas civiles mientras en prisión mis muchachos seguirán adelante
El vecindario siguió rodando
Recibí noticias de más orina que sabía
siendo fumado
Y hablé de estar en ella
Para defender mi país
Pero mi país, siguió quitándome a todos mis homeboys
Asi que…
Es posible que nunca te vuelva a ver o también podría
Te aprovechaste de un mundo que te amaba bien
Voy a un pueblo que ya fue incendiado
Estoy tan cansado de ti, América
Tengo una vida para vivir
Ahora, ¿dónde estaba yo, oh sí
Volvería a casa escuchando todas estas noticias
'Otro hermano de la escuela secundaria con su cuerpo visto
Y poco a poco supe que no importa a cuantos hombres salude
Ni siquiera puedo presentar mis respetos a todas las personas de mi barrio
No importa cuántos disparo por Dios y el país
Las personas que me criaron siguen hambrientas
Dinero dinero para la escuela y para mover unidades de combate.
Tuvo prioridad sobre cualquier unidad universitaria.
Soy tonto al pensar
Eso es un asesino para el buen tío Sam
Se traduciría a un cerdo que me trata como a un hombre
pero no
Aquí estoy, recibiendo el mismo trato
«Licencia y registro, ¿qué banda reclamas?»
Reclamo al todopoderoso, EE. UU.
Y podemos disparar si se ajustan a un cierto marco de todos modos
llegó el día
Intentando que me vuelva a alistar
Tirar dinero y mierda
Hombre a la mierda esa mierda
Es posible que nunca te vuelva a ver o también podría
Te aprovechaste de un mundo que te amaba bien
Voy a un pueblo que ya fue incendiado
Estoy tan cansado de ti, América
Tengo una vida para vivir
Nunca parece querer decir la verdad
Estoy tan cansado de ti, América
Entonces, ¿qué hacer ahora?
Los fans me contactan en mi Facebook
Hablando de que van a unirse porque las opciones se ven
Delgado
Pero, ¿qué se supone que debo decirles?
Si no me uno al servicio, ¿qué hubiera sido de mi vida?
¿Habría estado dentro de ese auto que recibió esas balas donde estaba Ren?
¿Habría estado en el salón de billar cuando dispararon esa mierda?
Porque todo lo que hice fue reemplazar la pandilla con una pandilla más grande
Último año de secundaria, llegaron reclutadores militares
Pero nunca he visto a un solo asesor universitario
Nunca supe que se proporcionaron subvenciones y becas.
Nunca supe que podría haber aplicado
Por una vida que no proporcionó rifles para quitarle la vida a otro hombre
Pero
Lo hice
Partes de mí se arrepienten
América, tengo que irme
Puedes quedarte con la pensión
«América, joder sí»
Acentos divertidos para los oídos estadounidenses
Dinero empacado en los temores de América
Así que dinero aprovechado en American Airs
Recibí la noticia gritando: "Los terroristas están en todas partes"
y es evidente
Diversas legislaciones hacen imposible nivelar las naciones
Dilemas básicos
Entonces, ¿por qué dejarnos salir de las favelas?
Justo en tu prisión
Entiendo
Déjame cortar el acento filipino
Shorts y camiseta, moda filipina
Parte inferior del sistema educativo, enuméralos
Desde el fondo son los niños
Vivir en el 808 y el 504
Pobre, así que se apuntan a la guerra
Tour en el afgano todo lo que entienden
Boca abajo, déjame ver tus manos
taaaan
Yo no hablo americano
El dinero se canaliza de vuelta
Impuesto
paquetes de cigarrillos
Gas
Ah
Ayo.
Corta esa mierda hombre.
¿Qué carajo?