Traducción de la letra de la canción Cruel Summer - Bananarama

Cruel Summer (original)

Hot summer streets
And the pavements are burning
I sit around
Trying to smile
But the air is so heavy and dry
Strange voices are saying
What did they say
Things I can’t understand
It’s too close for comfort
This heat has got right out of hand
(chorus)
It’s a cruel, cruel summer
Leaving me here on my own
It’s a cruel, cruel summer
Now you’ve gone
The city is crowded
My friends are away
And I’m on my own
It’s too hot to handle
So I got to get up and go
(chorus)
You’re not the only one
(chorus)
(Cruel Summer 89 only)
Who can I find while I’m trapped
Here inside these four walls
(chorus ad lib)

Cruel Summer (traducción)

Calurosas calles de verano
Y las aceras están ardiendo
me siento alrededor
tratando de sonreir
Pero el aire es tan pesado y seco
Voces extrañas están diciendo
Que dijeron
Cosas que no puedo entender
Está demasiado cerca para la comodidad.
Este calor se ha ido de las manos
(coro)
Es un verano cruel, cruel
Dejándome aquí solo
Es un verano cruel, cruel
ahora te has ido
la ciudad esta abarrotada
Mis amigos están fuera
Y estoy por mi cuenta
Hace demasiado calor para manejar
Así que tengo que levantarme e irme
(coro)
No eres el único
(coro)
(Solo Cruel Summer 89)
¿A quién puedo encontrar mientras estoy atrapado?
Aquí dentro de estas cuatro paredes
(coro improvisado)