Traducción de la letra de la canción I Heard a Rumour - Bananarama

I Heard a Rumour (original)

Who needs friends who never show
I’ll tell you what you wanna know
I could have saved a broken heart
If I’d found out long ago
Chorus 1:
I’m just thinking about
Those lonely nights
When I waited for your call
'Til I found out
All my friends were right, ooh, ooh
I didn’t know you at all
Chorus 2:
I heard a rumour
Ooh, ooh, I heard a rumour
They say you got a broken heart
I heard a rumour
Ooh, ooh, yes I did, boy
I heard a rumour, ooh
Now it seems they’re telling me You’ve changed your wicked ways
But should I give you a second chance
Baby, I’m too afraid
So you realize what hurt you made
And the love you threw away
How can I forgive or soon forget
It’s never gonna be the same
(repeat chorus 2 twice)
(repeat chorus 1)
(repeat chorus 2, 3 times to fade)

I Heard a Rumour (traducción)

¿Quién necesita amigos que nunca aparecen?
Te diré lo que quieres saber
Podría haber salvado un corazón roto
Si me hubiera enterado hace mucho tiempo
Coro 1:
solo estoy pensando en
Esas noches solitarias
Cuando esperaba tu llamada
Hasta que me enteré
Todos mis amigos tenían razón, ooh, ooh
No te conocía en absoluto
Coro 2:
Escuché un rumor
Ooh, ooh, escuché un rumor
Dicen que tienes el corazón roto
Escuché un rumor
Ooh, ooh, sí lo hice, chico
Escuché un rumor, ooh
Ahora parece que me están diciendo que has cambiado tus malos caminos
Pero, ¿debería darte una segunda oportunidad?
Cariño, tengo demasiado miedo
Entonces te das cuenta del daño que hiciste
Y el amor que tiraste
¿Cómo puedo perdonar o pronto olvidar?
Nunca va a ser lo mismo
(repite el coro 2 dos veces)
(repetir coro 1)
(repetir el coro 2, 3 veces para desvanecerse)