Traducción de la letra de la canción Really Saying Something (with Fun Boy Three) - Bananarama, Fun Boy Three

Really Saying Something (with Fun Boy Three) (original)

I was walking down the street
(Do-wah do-wah)
When this boy started following me
(Oh yeah)
Now I ignored all the things he said
(Do-wah do-wah)
He moved me in every way
With his collar unbuttononed
On my side he was struttin'
He was really saying something
(Saying something)
Really saying something
(Saying something)
Bop bop shoo be do-wah
Bop bop shoo be do-wah
He flirted every step of the way
(Do-wah do-wah)
I could hear every word he’d say
(Oh yeah)
My resistance was getting low
(Do-wah do-wah)
And my feelings started to show
My heart started thumpin'
Blood pressure jumpin'
He walked me to my door
(Do-wah do-wah)
I agreed to see him once more
(Oh yeah)
Lady like it may not be
(Do-wah do-wah)
But he moved me tremendously
Although he was bold
My heart he stole
(chorus ad lib)

(traducción)

Estaba caminando por la calle
(Do-wah do-wah)
Cuando este chico empezó a seguirme
(Oh sí)
Ahora ignoré todas las cosas que dijo
(Do-wah do-wah)
Me conmovió en todos los sentidos
Con el cuello desabrochado
Por mi lado, se pavoneaba
Realmente estaba diciendo algo
(Diciendo algo)
realmente diciendo algo
(Diciendo algo)
Bop bop shoo ser do-wah
Bop bop shoo ser do-wah
Coqueteó en cada paso del camino
(Do-wah do-wah)
Podía escuchar cada palabra que decía
(Oh sí)
Mi resistencia estaba bajando
(Do-wah do-wah)
Y mis sentimientos comenzaron a mostrarse
Mi corazón comenzó a latir
La presión arterial salta
Me acompañó a mi puerta
(Do-wah do-wah)
Accedí a verlo una vez más.
(Oh sí)
Señora como puede que no sea
(Do-wah do-wah)
Pero me conmovió tremendamente
Aunque era atrevido
Mi corazón el robó
(coro improvisado)