Traducción de la letra de la canción Going Home (Kid Jensen Session) - Fun Boy Three

Going Home (Kid Jensen Session) (original)

Making the moon from the ex-colony
Treated like some kind of war refugee
We’re here because you are there
A brand new money to buy
We were here because you were there
A brand new culture to learn
Is this my home?
This is my home
This is where I’m from
Is this home?
This must be home
But is this where I belong?
All men are equal
But some more than others
Except that it sometimes
Depends on your color
Good morning young man, where you from?
A brand new language to speak
Good morning young man, where you from?
A brand new food to eat
Is this my home?
This is my home
This is where I’m from
Is this home?
This must be home
But is this where I belong?
Racist politicians call for repatriation
White bureaucrats ask for black-people-tation
Wherever you lay your hats, you’re home
Is that true?
Wherever you lay your hats, you’re home
If that’s true, why are so many people confused?
Is this my home?
This is my home
This is where I’m from
Is this home?
This must be home
But is this where I belong?
Is this my home?
This is my home
This is where I’m from
Is this home?
This must be home
But is this where I belong?
Is this my home?
This is my home
This is where I’m from
Is this home?
This must be home
But is this where I belong?
Is this my home?
This is my home
This is where I’m from
Is this home?
This must be home
But is this where I belong?

Going Home (Kid Jensen Session) (traducción)

Haciendo la luna desde la ex-colonia
Tratado como una especie de refugiado de guerra
Estamos aquí porque tú estás allí.
Un nuevo dinero para comprar
Estábamos aquí porque tú estabas allí
Una nueva cultura para aprender
¿Es esta mi casa?
Esta es mi casa
Aquí es de donde soy
¿Es esta tu casa?
esto debe ser casa
¿Pero es aquí donde pertenezco?
Todos los hombres son iguales
Pero unos más que otros
Excepto que a veces
Depende de tu color
Buenos dias joven, de donde eres?
Un nuevo idioma para hablar
Buenos dias joven, de donde eres?
Un nuevo alimento para comer
¿Es esta mi casa?
Esta es mi casa
Aquí es de donde soy
¿Es esta tu casa?
esto debe ser casa
¿Pero es aquí donde pertenezco?
Políticos racistas piden repatriación
Los burócratas blancos piden gente negra
Donde sea que pongas tus sombreros, estás en casa
¿Es eso cierto?
Donde sea que pongas tus sombreros, estás en casa
Si eso es cierto, ¿por qué tanta gente está confundida?
¿Es esta mi casa?
Esta es mi casa
Aquí es de donde soy
¿Es esta tu casa?
esto debe ser casa
¿Pero es aquí donde pertenezco?
¿Es esta mi casa?
Esta es mi casa
Aquí es de donde soy
¿Es esta tu casa?
esto debe ser casa
¿Pero es aquí donde pertenezco?
¿Es esta mi casa?
Esta es mi casa
Aquí es de donde soy
¿Es esta tu casa?
esto debe ser casa
¿Pero es aquí donde pertenezco?
¿Es esta mi casa?
Esta es mi casa
Aquí es de donde soy
¿Es esta tu casa?
esto debe ser casa
¿Pero es aquí donde pertenezco?