Traducción de la letra de la canción Как жаль - Банда

Как жаль (original)

Жаль, что ещё вспомню я не раз
как несёт зима из любимых глаз
в бедное сердце осколки льда
ведь моя любовь, не твоя беда
небо укроет мой путь во тьме
разорвётся нить от тебя ко мне
слёзы в душе, на щеке вода
ведь моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты, уйдём вдвоём, дальше от беды
Путь одинокий в ночной тиши
Время лечит всё, даже боль души,
Но не забудется никогда
что моя любовь не твоя беда
Сколько ещё нужно пережить
чтобы всё понять и тебя простить,
Но я никогда не вернусь туда
где моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды

Как жаль (traducción)

Es una pena que todavía me acuerdo más de una vez
cómo el invierno trae de ojos amados
fragmentos de hielo en el pobre corazón
porque mi amor no es tu problema
el cielo cubrirá mi camino en tinieblas
el hilo se romperá de ti a mí
lágrimas en el alma, agua en la mejilla
porque mi amor no es tu problema
Que pena que el cielo este al borde
solo en el paraíso de otra persona
y solo la luna ve mi dolor
Que pena que los sueños no se hagan realidad
en el que tú y yo saldremos juntos, más lejos del apuro
El camino es solitario en el silencio de la noche.
El tiempo lo cura todo, hasta el dolor del alma,
Pero nunca será olvidado
que mi amor no es tu problema
Cuanto mas por pasar
para entender todo y perdonarte,
Pero nunca volveré allí.
donde mi amor no es tu problema
Que pena que el cielo este al borde
solo en el paraíso de otra persona
y solo la luna ve mi dolor
Que pena que los sueños no se hagan realidad
en el que tú y yo saldremos juntos, más lejos del apuro
Que pena que el cielo este al borde
solo en el paraíso de otra persona
y solo la luna ve mi dolor
Que pena que los sueños no se hagan realidad
en el que tú y yo saldremos juntos, más lejos del apuro