Traducción de la letra de la canción Ромео и Джульетта - Банда

Ромео и Джульетта (original)

Две равно уважаемых семьи в Вероне, где встречают нас события
Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролития.
Друг друга любят дети главарей, Но им судьба устраивает козни.
И гибель их у гробовых дверей Кладет конец непримиримой розни.
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально те, кто Шекспиру не поверили,
Она реальна — История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили,
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов
Так любили Ромео с Джульетой…
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Почему такая драма?
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно, но есть варианты
Если ты из семьи Монтеки или Капуллети,
Тебе придется туго, как Ромео и Джульетте
Две богатых семьи, обе в авторитете
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city
Идет война, а между ними дети
Зачем она нужна и кто за что ответит?
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
И в наши дни бывает такое, встречаются двое
И видится им счастье впереди большое
Они живут одним дыханьем и утром ранним
За руки взявшись дают друг другу обещанье,
Но злые люди не дают мечте сбыться
Их хрупкий шар любви не может не разбиться
И все же нет истории печальнее на свете
Чем повесть о Ромео и Джульете
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Настало утро, а с ним вражда и рознь забыты,
Но не взойдет на небе солнце в трауре великом
Кто был врагом, а кто-то, может, другом
Судьбою всем воздастся по заслугам
Ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте

(traducción)

Dos familias igualmente respetadas en Verona, donde los eventos nos encuentran
Llevan a cabo batallas internas y no quieren detener el derramamiento de sangre.
Los hijos de los líderes se aman, pero el destino les conviene con intrigas.
Y su muerte en las puertas del ataúd pone fin a la lucha irreconciliable.
Esta historia es banal y triste.
Aquellos que no creyeron a Shakespeare están equivocados desde el principio,
Ella es real: una historia de primer amor y disputa familiar
Ahogado en la sangre de los niños
Amaban tan honesta y abiertamente,
Marcaron por principios,
eran jóvenes y libres,
Pero el amor no soporta prohibiciones
Romeo y Julieta amaban tanto...
Cuando no estás conmigo, no puedo respirar
cuando no estas conmigo me duele el alma
Es como si no fuera mío y ni un solo pensamiento,
cuando no estas conmigo
Cuando no estás conmigo, no necesito la primavera,
Deambulo solo por la ciudad fría
Nadie puede ayudarme a restaurar la paz.
cuando no estas conmigo.
¿Por qué tal dramatismo?
esto es mal karma
Es difícil nacer rico en estos días, pero hay opciones
Si eres de la familia Montechi o Capuleti,
Lo pasarás mal como Romeo y Julieta
Dos familias ricas, ambas en autoridad.
No pudimos dispersarnos en la enorme ciudad de Moscú.
Hay una guerra, y entre ellos niños
¿Por qué es necesario y quién es responsable de qué?
Cuando no estás conmigo, no puedo respirar
cuando no estas conmigo me duele el alma
Es como si no fuera mío y ni un solo pensamiento,
cuando no estas conmigo
Cuando no estás conmigo, no necesito la primavera,
Deambulo solo por la ciudad fría
Nadie puede ayudarme a restaurar la paz.
cuando no estas conmigo.
Cuando no estás conmigo, no puedo respirar
cuando no estas conmigo me duele el alma
Es como si no fuera mío y ni un solo pensamiento,
cuando no estas conmigo
Cuando no estás conmigo, no necesito la primavera,
Deambulo solo por la ciudad fría
Nadie puede ayudarme a restaurar la paz.
cuando no estas conmigo.
Y en estos días sucede, dos personas se encuentran
Y ven una gran felicidad por delante
Viven de un soplo y en la madrugada
Tomados de la mano, se hacen una promesa,
Pero la gente malvada no deja que el sueño se haga realidad.
Su frágil bola de amor no puede evitar romperse.
Y sin embargo no hay historia más triste en el mundo
Que la historia de Romeo y Julieta
Cuando no estás conmigo, no puedo respirar
cuando no estas conmigo me duele el alma
Es como si no fuera mío y ni un solo pensamiento,
cuando no estas conmigo
Cuando no estás conmigo, no necesito la primavera,
Deambulo solo por la ciudad fría
Nadie puede ayudarme a restaurar la paz.
cuando no estas conmigo.
Cuando no estás conmigo, no puedo respirar
cuando no estas conmigo me duele el alma
Es como si no fuera mío y ni un solo pensamiento,
cuando no estas conmigo
Cuando no estás conmigo, no necesito la primavera,
Deambulo solo por la ciudad fría
Nadie puede ayudarme a restaurar la paz.
cuando no estas conmigo.
Ha llegado la mañana, y con ella se olvidan las enemistades y las luchas,
Pero el sol no saldrá en el cielo con gran luto
Quién era un enemigo, y alguien, tal vez un amigo
El destino recompensará a cada uno según sus méritos.
Después de todo, no hay una historia más triste en el mundo,
Que la historia de Romeo y Julieta