Traducción de la letra de la canción Плачут небеса - Банда

Плачут небеса (original)

Я так хотел жить мечтой, слепо доверяя своим не верил глазам миллионы раз.
Я так хотел быть с тобой рядом, а не с краю.
Но вот, пришёл этот день без твоих глаз.
Хотел гореть от любви, к сердцу прижимая, хотел не слышать твоих равнодушных фраз.
Я сам построил для нас замок из тумана, но вот пришёл этот день без твоих глаз.
Плачут небеса о любви и мечте, плачут небеса о тебе, о тебе.
Плачут небеса, разливаясь дождём, знают небеса, мы с тобой не вдвоём.
Среди пустых серых дней ты мой лучик света и знаю я, ты не спишь, как и я, сейчас,
Но у тебя впереди солнечное лето, а я замерзну в зиме без твоих глаз.
Плачут небеса о любви и мечте;
плачут небеса о тебе, о тебе.
Плачут небеса, разливаясь дождём;
знают небеса, мы с тобой не вдвоём.
Плачут небеса о любви и мечте;
плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, сея капли дождя;
плачут небеса, а, быть может, и я.
А небо плачет дождём и о ней и о нём, небо никак не поймёт, почему они не вдвоём
И просто так они увидеть друг друга смогли, небо вело на встречу их с разных концов земли.
Он шепчет имя во сне, для них слова не в цене, в её мечтах тоже он, но в параллельной весне
Она просто прячет глаза, ему улыбаясь несмело, она его любит, да только сказать не сумела.
Он должен её простить, он должен её понять, ей так тяжело любить, любить его, но молчать;
От этой любви пылать, и день ото дня сгорать, но не уметь ему об этом просто сказать.
Он пишет ей песни о том, как сильно она нужна.
У них разный способ, но цель посланий одна.
В ответ ему на главный вопрос написала, я тебя люблю лепестками роз.
Плачут небеса о любви и мечте;
плачут небеса о тебе, о тебе.
Плачут небеса, разливаясь дождём;
знают небеса, мы с тобой не вдвоём.
Плачут небеса о любви и мечте;
плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, сея капли дождя;
плачут небеса, а, быть может, и я.

(traducción)

Tenía tantas ganas de vivir un sueño, confiando ciegamente en mis ojos, no lo creí millones de veces.
Tenía tantas ganas de estar a tu lado, y no en el borde.
Pero ahora, este día ha llegado sin tus ojos.
Quise arder de amor apretando mi corazón, quise no escuchar tus frases indiferentes.
Yo mismo construí un castillo de niebla para nosotros, pero ahora este día ha llegado sin tus ojos.
El cielo llora por amor y sueños, el cielo llora por ti, por ti.
El cielo está llorando, lloviendo a cántaros, el cielo lo sabe, tú y yo no estamos juntos.
Entre los días grises vacíos eres mi rayo de luz y sé que no duermes, como yo, ahora,
Pero tienes un verano soleado por delante, y me congelaré en invierno sin tus ojos.
El cielo llora por amor y sueños;
el cielo está llorando por ti, por ti.
Los cielos están llorando, lluvia torrencial;
Dios sabe que tú y yo no estamos solos.
El cielo llora por amor y sueños;
el cielo esta llorando por ti, por ti
Los cielos están llorando, sembrando gotas de lluvia;
el cielo está llorando, y tal vez yo también.
Y el cielo esta llorando de lluvia tanto por ella como por el, el cielo no entiende porque no estan juntos
Y solo para que pudieran verse, el cielo los llevó a encontrarse desde diferentes partes de la tierra.
Él susurra un nombre en un sueño, para ellos las palabras no valen la pena, él también está en los sueños de ella, pero en un manantial paralelo.
Ella solo esconde sus ojos, sonriéndole tímidamente, ella lo ama, pero simplemente no podía decirlo.
Él debe perdonarla, debe comprenderla, es tan difícil para ella amar, amarlo, pero callar;
De este amor para arder, y arder día a día, pero no poder solo contarle sobre eso.
Él escribe canciones para ella sobre cuánto la necesita.
Tienen una forma diferente, pero el propósito de los mensajes es el mismo.
En respuesta a su pregunta principal, ella escribió, Te amo con pétalos de rosa.
El cielo llora por amor y sueños;
el cielo está llorando por ti, por ti.
Los cielos están llorando, lluvia torrencial;
Dios sabe que tú y yo no estamos solos.
El cielo llora por amor y sueños;
el cielo esta llorando por ti, por ti
Los cielos están llorando, sembrando gotas de lluvia;
el cielo está llorando, y tal vez yo también.