Traducción de la letra de la canción Sliding Doors - Baptiste Giabiconi

Sliding Doors (original)

She said call me now,
I said I’m not far.
She said call me right now, I need you, tell me where you are.
As a result of your first words.
the walls in my heart burst.
My surrounding start to blur, and my back-up systems burn.
I know, she’s told, he knows I’ll show.
we were never going to keep this low, he was always onto us,
Oh this whole scenario.
never been down in this roads before It’s leading me to…
Changing my direction, only takes a second, Look how we are affected,
Or maybe if I had missed the bus, there would be no us connected
It as keeping lightning, when the doors are sliding,
all because of what we thought I am facing up to violence
It’s too dark now, the lights been shut out
He’s became the predator and I’ve been haunted out
not talking to the man with the upper hand,
No point in mouth off this man Stay the violence, feel triumph and walk freely
in this land.
Oh this whole scenarios, never been down this road before, Leading me to
sliding doors
Changing my direction, only takes a second, Look how we are affected,
Or maybe if I had missed the bus, there would be no us connected
It as keeping lightning, when the doors are sliding,
all because of what we thought I am facing up to violence
(Oh this whole scenario, never been down this road before, Leads through
sliding doors)
Just say oh oh.
only takes a second.
(to get me to the sliding doors)
Just say oh oh.
look how were affected.
Changing my direction, only takes a second, Look how we are affected,
Or maybe if I had missed the bus, there would be no us connected
It as keeping lightning, when the doors are sliding,
all because of what we thought I am facing up to violence.
only takes a second, Look how we are affected,
Or maybe if I had missed the bus, there would be no us connected
It as keeping lightning, when the doors are sliding,
all because of what we thought I am facing up to violence.

(traducción)

Ella dijo llámame ahora,
Dije que no estoy lejos.
Ella dijo llámame ahora mismo, te necesito, dime dónde estás.
Como resultado de tus primeras palabras.
las paredes de mi corazón estallaron.
Mi entorno comienza a desdibujarse y mis sistemas de respaldo se queman.
Lo sé, ella le dice, él sabe que lo mostraré.
nunca íbamos a mantener esto bajo, él siempre estuvo sobre nosotros,
Oh, todo este escenario.
Nunca he estado en este camino antes Me está llevando a...
Cambiar mi dirección, solo toma un segundo, mira cómo nos afecta,
O tal vez si hubiera perdido el autobús, no estaríamos conectados
Es como mantener un relámpago, cuando las puertas se deslizan,
todo por lo que pensábamos me estoy enfrentando a la violencia
Está demasiado oscuro ahora, las luces se han apagado
Se ha convertido en el depredador y me han perseguido
sin hablar con el hombre con la mano en alto,
No tiene sentido quitarle la boca a este hombre Detén la violencia, siente el triunfo y camina libre
en esta tierra.
Oh, todos estos escenarios, nunca antes habían recorrido este camino, llevándome a
puertas corredizas
Cambiar mi dirección, solo toma un segundo, mira cómo nos afecta,
O tal vez si hubiera perdido el autobús, no estaríamos conectados
Es como mantener un relámpago, cuando las puertas se deslizan,
todo por lo que pensábamos me estoy enfrentando a la violencia
(Oh, todo este escenario, nunca antes había recorrido este camino, conduce a través de
puertas corredizas)
Solo di oh oh.
solo toma un segundo.
(para llevarme a las puertas corredizas)
Solo di oh oh.
mira cómo se vieron afectados.
Cambiar mi dirección, solo toma un segundo, mira cómo nos afecta,
O tal vez si hubiera perdido el autobús, no estaríamos conectados
Es como mantener un relámpago, cuando las puertas se deslizan,
todo por lo que pensábamos que me estoy enfrentando a la violencia.
solo toma un segundo, mira como nos afecta,
O tal vez si hubiera perdido el autobús, no estaríamos conectados
Es como mantener un relámpago, cuando las puertas se deslizan,
todo por lo que pensábamos que me estoy enfrentando a la violencia.