Traducción de la letra de la canción İsterdim - Barış Akarsu

İsterdim (original)

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerimi de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak, bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek tanrının dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

İsterdim (traducción)

Pensando en la muerte con gritos en los ojos
rebelarse contra las aves
Me encanta experimentar el dolor en mi corazón
No aprendo, borrando lo que sé
Quisiera renacer o desaparecer del todo
Ojalá fuera mejor, como un ángel
Abre las alas y vuela a las montañas.
Alguien no lo permitió
Permiso para vivir aquí.
Tocando tu cabello con el toque de los vientos
Para poder regocijarse con claveles
Superando precipicios, sobre suelos resbaladizos
Sumérgete en disturbios con un coraje loco
Quisiera renacer o desaparecer del todo
Desearía ser mejor como un ángel
Abre las alas y vuela a las montañas.
Alguien no lo permitió
Permiso para vivir aquí.
Para eliminar el dolor del corazón de mis seres queridos
De los días de quitarse la noche
Azul que fluye en el brumoso mar de otoño
Dios dispuesto a perdonar los pecados
Quisiera renacer o desaparecer del todo
Desearía ser mejor como un ángel
Abre las alas y vuela a las montañas.
Alguien no lo permitió
Permiso para vivir aquí.