Traducción de la letra de la canción Rapatma (Vira Vira) - Barış Akarsu

Rapatma (Vira Vira) (original)

Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
İndi yaylaya indi Bayburt’un dereleri
Kız nerede büyüttün o koca memeleri
Ziganadan aşağı, arabam durakladi
Habu sevdalı gönlüm Maçkada konakladi
Zigananın başina, bulutum duman duman
Seni urumun gızı, yokmudur sende iman?
Gel gidelum gidelum Trabzon maçkasina
Korkarım men seni, gız verirler başkasına
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vi, vi, vi
Gece geldim gapina, sen uyurdun uyurdun
Açmadin gapilari, beni bekletiyidun
Yayladan gelir atlar, yol kenarina otlar
Yatma yüzün üstüne, gız memelerin batlar
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Lambalari yakayi, küpeleri takayi
Çıkti camin önüne, bağa cilve yapayi
Garadenizun suyu, ne karadır garadır
Dökmüş saçlari yana bir taraftan taratur
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Güneş gelip vuruyi boyalı konaklara
Aldurayim dişumi elmali yanaklara
Kırani aşiyusun, odun mi taşiyusun
Piremi yedi seni memeni gaşiyusun
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Gitme dere yukari yırtar seni çalilar
O gürgen boylarini görür deliganlılar
Usul usul basta gel tahtalar oynamasun
Evin başından dolaş cadi anan duymasun
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vi, vi, vi

(traducción)

Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Los arroyos de Bayburt ahora descendieron a la meseta
Chica, ¿dónde levantaste esas grandes tetas?
Por la zigana, mi auto se detuvo
Habu, mi querido corazón se quedó en Maçka
A la cabeza de la zigana, mi nube es humo
Hija de mi nación, ¿no tienes fe?
Vamos, vamos, vamos al partido de Trabzon
Tengo miedo de que te dejen ir.
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Vi, vi, vi
llegué de noche gapina, tú dormías
No abriste gapilari, me hiciste esperar
Los caballos vienen de la meseta, la hierba al borde del camino
No te acuestes en la cara, tus pechos se hundirán
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Enciende las lámparas, ponte los aretes
Salió frente al vidrio, hizo un caparazón de tortuga
Agua de garadeniz, que negra es
Peina el pelo mudado de un lado a otro
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
El sol sale y golpea las mansiones pintadas
Déjame conseguir las mejillas de manzana con dientes
¿Eres de piedra, eres de madera o de piedra?
Pyremy te comió el pecho, eres gashiyu
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
No te vayas, el arroyo te destrozará
Los chicos ven esas alturas de carpe
Ven despacio, no dejes que las tablas jueguen
Camina por la casa para que tu bruja no escuche
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Adiós retorcido
Vi, vi, vi