Traducción de la letra de la canción L'île aux mimosas - Barbara

L'île aux mimosas (original)

Il y a si peu de temps
Entre vivre et mourir
Qu’il faudrait bien pourtant
S’arrêter de courir
Toi que j’ai souvent cherché
A travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qui me reste à vivre
Stopperais-tu ta vie ivre
Pour pouvoir vivre avec moi
Sur ton île aux mimosas
Et comme deux chevaux
Courant dans la prairie
Et comme deux oiseaux
Volant vers l’infini
Et comme deux ruisseaux
Cherchant le même lit
Nous irions dans le temps
Droits comme des roseaux
Quand sous le poids des ans
Nous courberions le dos
Ce serait pour mieux boire
Ensemble à la même eau
Et si tu m’avais cherchée
De soir en soir, de bar en bar
Imagine que tu m’aies trouvée
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qu’il me reste à vivre
J’amarrerais mon piano ivre
Pour pouvoir vivre avec toi
Sur ton île aux mimosas
Nous aurions la fierté
Des tours de cathédrales
Et nous serions plus près
Du ciel et des étoiles
Nous saurions le secret
Des aurores boréales
Il y a si peu de temps
Entre vivre et mourir
Qu’il faudrait bien pourtant
S’arrêter de courir
Et prendre un peu de temps
De voir les fleurs s’ouvrir
De voir les fleurs s’ouvrir
Toi que j’ai souvent cherché
A travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et qu’il ne soit pas trop tard…

(traducción)

Hace tan poco tiempo
Entre vivir y morir
que debería sin embargo
deja de correr
Tú a quien a menudo he buscado
A través de otros ojos
¿Y si nos hubiéramos encontrado?
Y que no sea demasiado tarde
Por el tiempo que me queda de vida
¿Dejarías tu vida de borracho?
Para poder vivir conmigo
En tu isla de mimosa
Y como dos caballos
Arroyo en el prado
Y como dos pájaros
Volando hacia el infinito
Y como dos arroyos
Buscando la misma cama
Volveríamos en el tiempo
Recto como cañas
Cuando bajo el peso de los años
doblaríamos la espalda
Seria para beber mejor
Juntos en la misma agua
Que si me hubieras buscado
Noche a noche, bar a bar
Imagina que me encontraste
Y que no sea demasiado tarde
Mientras me quede por vivir
Amarraría borracho mi piano
Para poder vivir contigo
En tu isla de mimosa
tendríamos orgullo
Torres de la Catedral
Y estaríamos más cerca
cielo y estrellas
sabríamos el secreto
Aurora boreal
Hace tan poco tiempo
Entre vivir y morir
que debería sin embargo
deja de correr
Y tómate un tiempo
Para ver las flores abiertas
Para ver las flores abiertas
Tú a quien a menudo he buscado
A través de otros ojos
¿Y si nos hubiéramos encontrado?
Y que no sea demasiado tarde...