Traducción de la letra de la canción Le cri des sirènes - Barbara

Le cri des sirènes (original)

C’est une histoire pleine de bateaux
De filets, de vents, de nuages
C’est une histoire pleine d’oiseaux
Qui volaient entre les cordages
Un peu trop blanche était la lune
Le soir où tout a commencé
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s’embrasser
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Ça me fait de la peine
Je ne sais pas
Si c’est gris
Si c’est bleu
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne
Se sont aimés
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde
Contre lui, elle était si bien
Qu’elle a pleuré sur son épaule
Car notre cœur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère
Ce jour là, son cœur, sans raison
Se mit à tourner à l’envers
Il est parti le lendemain
La laissant seule au
Bout du monde
Sans faire un geste de la main
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s’est tue, la sirène
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Je ne sais pas
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne

(traducción)

Es una historia llena de barcos.
Redes, vientos, nubes
Es una historia llena de pájaros.
Quien voló entre las cuerdas
Un poco demasiado blanca era la luna
La noche que todo empezó
Un poco demasiado pálida era la luna
Cuando los vi besándose
No sé
Yo no sé por qué
Cuando escucho esa melodía
Me lastima
No sé
si es gris
si es azul
Pero tengo lágrimas en los ojos
Y el corazón se queda atrás
se han amado
se abrazaron
Luego encontrado en el fin del mundo
Contra él ella era tan buena
Que ella lloró en su hombro
Porque nuestro corazón tiene sus razones
que la razon apenas sabe
Ese día, su corazón, sin razón
Empezó a dar vueltas al revés
Se fue al día siguiente
Dejándola sola en
Fin del mundo
sin agitar una mano
Sin decir una palabra
Ella vio partir su barco
Y cuando la sirena se calló
Corrió para ahogar su dolor
y su amor
Profundo en las aguas
No sé
Yo no sé por qué
Cuando escucho esa melodía
No sé
Pero tengo lágrimas en los ojos
Y el corazón se queda atrás