Traducción de la letra de la canción Can't Help But Wonder - Barbara Mandrell

Can't Help But Wonder (original)

Another Friday evening with the TV set
Star Spangled’s playing and you’re not home yet
You said you had to work down at the office late tonight
And I can’t help but wonder what she’s like
It’s just that loneliness is hard to take
Wondering where and if I made a mistake
Or did I smother you till you broke away to love her
And I can’t help but wonder
I know her lipstick’s not the same as mine
Her voice is not as coarse
Her hair’s a darker brown
But does she love you like I do
Or is there a part of you
Too restless to tie down
Can’t help but wonder
Can’t help but wonder
Well the coffee’s warm and strong again
And I left the porch light on again
And the sheets they’re just as cold again
And I can’t help but wonder
I know her lipstick’s not the same as mine
Her voice is not as coarse
Her hair’s a darker brown
But does she love you like I do
Or is there a part of you
Too restless to tie down
Can’t help but wonder
I know her lipstick’s not the same as mine
Her voice is not as coarse
Her hair’s a darker brown
But does she love you like I do
Or is there a part of you
Too restless to tie down
Can’t help but wonder
Can’t help but wonder

(traducción)

Otro viernes por la tarde con el televisor
Star Spangled está tocando y aún no estás en casa
Dijiste que tenías que trabajar en la oficina tarde esta noche
Y no puedo evitar preguntarme cómo es ella
Es solo que la soledad es difícil de soportar
Preguntándome dónde y si cometí un error
¿O te asfixié hasta que te separaste para amarla?
Y no puedo evitar preguntarme
Sé que su lápiz labial no es el mismo que el mío
Su voz no es tan áspera
Su cabello es de un castaño más oscuro.
Pero ella te ama como yo
O hay una parte de ti
Demasiado inquieto para atar
No puedo evitar preguntarme
No puedo evitar preguntarme
Bueno, el café está caliente y fuerte otra vez.
Y dejé la luz del porche encendida de nuevo
Y las sábanas están igual de frías otra vez
Y no puedo evitar preguntarme
Sé que su lápiz labial no es el mismo que el mío
Su voz no es tan áspera
Su cabello es de un castaño más oscuro.
Pero ella te ama como yo
O hay una parte de ti
Demasiado inquieto para atar
No puedo evitar preguntarme
Sé que su lápiz labial no es el mismo que el mío
Su voz no es tan áspera
Su cabello es de un castaño más oscuro.
Pero ella te ama como yo
O hay una parte de ti
Demasiado inquieto para atar
No puedo evitar preguntarme
No puedo evitar preguntarme