Traducción de la letra de la canción From Saturday Night To Sunday Quiet - Barbara Mandrell

From Saturday Night To Sunday Quiet (original)

We work all week long
And Lord knows
We live for the weekends
By Wednesday I’m planning
What I’m gonna wear
To surprise him
Cause if it’s champagne and candles
Or a drive-in and cokes
In a crowd or all alone
I know how Saturday night will end
And I can hardly wait till we’re back home
From Saturday night
To Sunday quiet
When it’s woman and man time
And the curtains are drawn
From Saturday night
To Sunday quiet
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone
Sometimes unplanned
Some good friends drop in
On the weekend
Then we’re part of the crowd
And the laughter is loud
With people talking
But when the music is low
He whispers, «I love you»
And makes me think of things to come
Cause after all the last goodbyes
I know at last we’ll finally be alone
From Saturday night
To Sunday quiet
When it’s woman and man time
And the curtains are drawn
From Saturday night
To Sunday quiet
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone

(traducción)

Trabajamos toda la semana
Y Dios sabe
Vivimos para los fines de semana
Para el miércoles estoy planeando
que me voy a poner
Para sorprenderlo
Porque si es champán y velas
O un autocine y coca cola
En una multitud o solo
Sé cómo terminará la noche del sábado
Y apenas puedo esperar hasta que estemos de vuelta en casa
Desde el sábado por la noche
A domingo tranquilo
Cuando es tiempo de mujer y hombre
Y las cortinas están corridas
Desde el sábado por la noche
A domingo tranquilo
De los buenos tiempos en la ciudad
A suaves sábanas y batas
Y estamos solos
A veces no planificado
Algunos buenos amigos entran
En el fin de semana
Entonces somos parte de la multitud
Y la risa es fuerte
con gente hablando
Pero cuando la música está baja
Él susurra, «te amo»
Y me hace pensar en las cosas por venir
Porque después de todos los últimos adioses
Sé que por fin finalmente estaremos solos
Desde el sábado por la noche
A domingo tranquilo
Cuando es tiempo de mujer y hombre
Y las cortinas están corridas
Desde el sábado por la noche
A domingo tranquilo
De los buenos tiempos en la ciudad
A suaves sábanas y batas
Y estamos solos
De los buenos tiempos en la ciudad
A suaves sábanas y batas
Y estamos solos