Traducción de la letra de la canción Another Man - Barbara Mason, Eric Kupper

Another Man (original)

Do you remember when I said
She’s got the papers and I’ve got the man
But the man that she had, that I took from her
Is not the manchild that we thought he was at all
Caught in the middle I don’t know what to do
What can you do when your man is untrue
There’s another man oh baby
In my life (in my life)
He looked very normal till I opened my eyes
The man I loved and married loves another guy
There’s another man (Another man) in my life
Oh in my life
Oh ah
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time) I’m going crazy
(Another man is lovin mine) Crazy
(Another man is beating my time) Going crazy
(Another man is lovin mine)
You know you and I were together
I was so in love with you
But there was a little bit
Too much sugar and you were little too sweet
But then was a little bit
Too much sugar and you were too sweet
I think I wanna stay but I don’t know if I can
Loving like I do and sharing with the man
There’s another man (Another man)
In my live (in my life)
Oh I think I want to leave
But I can’t swallow my pride
My midnight lover loves another guy
There’s another man (Another man) in my life
In my life
Oh ah
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
You know I started notice
A definite strangeness
There was no sameness
He was changing
I had gone out one day and bought me a very, very sexy dress
And opened up my closet and it had dissapeared
Lord I hope the man is not wearing my
Oooh child
And I also pick up other little things
Like you and I making love the other night
I thought he was calling out my name
But it evidently it was not my name
And I passed him on the steps one day
And he was switching more than I was
And I even caught him holding hands
Walking right down market street
We all know what market street is
He was so desirable
And this’s gonna be such a waste
You know when you think everything is in place
And what you think you have is not what you really have at all
Because in my case what I thought I had was not a entire whole man
But a facsimile there of (ohh)
Wasn’t the clothing or nothin', you know, I’m not
There was a certain kind of a way that he talked to me
His voice went up
You know, at first he was talking like, YEAH BABY
Then he went hello
And it kept going up and down
And there must have been, I figured, a defect
Of not when he was created
But somewhere down the line
Something went wrong
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)

(traducción)

¿Recuerdas cuando te dije
Ella tiene los papeles y yo tengo al hombre
Pero el hombre que ella tuvo, que yo le quité
¿No es el hijo varón que pensábamos que era en absoluto
Atrapado en el medio, no sé qué hacer
¿Qué puedes hacer cuando tu hombre es falso?
Hay otro hombre, oh bebé
En mi vida (en mi vida)
Parecía muy normal hasta que abrí los ojos.
El hombre que amé y me casé ama a otro chico
Hay otro hombre (Otro hombre) en mi vida
Ay en mi vida
Oh ah
Otro hombre está superando mi tiempo (Otro hombre está superando mi tiempo)
Otro hombre está amando el mío (Otro hombre está amando el mío)
Otro hombre me está ganando el tiempo (Otro hombre)
Otro hombre está amando el mío (Otro hombre está amando el mío)
(Otro hombre está ganando mi tiempo) Me estoy volviendo loco
(Otro hombre está amando el mío) Loco
(Otro hombre está ganando mi tiempo) Volviéndose loco
(Otro hombre está amando el mío)
sabes que tu y yo estuvimos juntos
Estaba tan enamorado de ti
Pero había un poco
Demasiada azúcar y eras demasiado dulce
Pero luego fue un poco
Demasiada azúcar y eras demasiado dulce
Creo que quiero quedarme pero no sé si puedo
Amar como lo hago y compartir con el hombre
Hay otro hombre (Otro hombre)
En mi vida (en mi vida)
Oh, creo que quiero irme
Pero no puedo tragarme mi orgullo
Mi amante de medianoche ama a otro chico
Hay otro hombre (Otro hombre) en mi vida
En mi vida
Oh ah
Otro hombre está superando mi tiempo (Otro hombre está superando mi tiempo)
Otro hombre está amando el mío (Otro hombre está amando el mío)
Otro hombre está superando mi tiempo (Otro hombre está superando mi tiempo)
Otro hombre está amando el mío (Otro hombre está amando el mío)
(Otro hombre está ganando mi tiempo)
(Otro hombre está amando el mío)
(Otro hombre está ganando mi tiempo)
(Otro hombre está amando el mío)
Sabes que comencé a notar
Una extrañeza definitiva
No había igualdad
el estaba cambiando
había salido un día y me compré un vestido muy, muy sexy
Y abrí mi armario y había desaparecido
Señor, espero que el hombre no esté usando mi
oh niño
Y también recojo otras cositas
Como tú y yo haciendo el amor la otra noche
Pensé que estaba llamando mi nombre
Pero evidentemente no era mi nombre
Y lo pasé en los escalones un día
Y él estaba cambiando más que yo
Y hasta lo pillé cogido de la mano
Caminando por la calle del mercado
Todos sabemos lo que es Market Street
era tan deseable
Y esto va a ser un desperdicio
Sabes cuando crees que todo está en su lugar
Y lo que crees que tienes no es lo que realmente tienes en absoluto
Porque en mi caso lo que yo pensaba que tenia no era un hombre entero entero
Pero un facsímil ahí de (ohh)
No era la ropa o nada, ya sabes, no estoy
Había una cierta forma en que me hablaba
Su voz subió
Ya sabes, al principio estaba hablando como, SÍ, BEBÉ
Luego fue a saludar
Y siguió subiendo y bajando
Y debe haber habido, pensé, un defecto
De no cuando fue creado
Pero en algún lugar de la línea
Algo salió mal
(Otro hombre está ganando mi tiempo)
(Otro hombre está amando el mío)
(Otro hombre está ganando mi tiempo)
(Otro hombre está amando el mío)
Otro hombre está superando mi tiempo (Otro hombre está superando mi tiempo)
Otro hombre está amando el mío (Otro hombre está amando el mío)
Otro hombre está superando mi tiempo (Otro hombre está superando mi tiempo)
Otro hombre está amando el mío (Otro hombre está amando el mío)