Traducción de la letra de la canción Tu ne te souviens pas - Barbara

Tu ne te souviens pas (original)

Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l’on s’aimait
Toutes les nuits, cahin-caha
S’effeuillent au calendrier
Tu ne te souviendras pas
De mon visage, de mon nom
Les marionnettes d’ici-bas
Font trois petits tours et puis s’en vont
Tu ne te souviendras pas
Du vent, des algues, de cette plage
De ce silence, de notre émoi
Quand se sont mêlés nos visages
Tu ne te souviendras pas
Nous étions là, émerveillés
J’ai glissé un peu contre toi
Contre toi, tu m’as entraînée
Tu ne te souviendras pas
De nos corps couchés sur le sol
Les corps s’enfoncent comme les pas
Dans le sable où le vent les vole
Tu ne te souviendras pas
Doucement, la nuit s’est penchée
Traînant dans son manteau de soie
Des morceaux de ciel étoilé
L’amour nous menait en voyage
Longtemps, nous avons navigué
La mer se cognait au rivage
Dans tes yeux, je me suis noyée
L’amour nous menait en voyage
On s’est aimé, on s’est aimé
Qu’il fut merveilleux, le naufrage
Quand, dans tes bras, j’ai chaviré
Passent les jours, file le temps
S'égrènent les calendriers
Brûle l'été, soufflent les vents
Moi, je ne peux rien oublier
J’attends sur la plage déserte
Et je vis le creux du passé
Je laisse ma porte entrouverte
Reviens, nous pourrons la fermer
Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l’on s’aimait
Toutes les nuits, cahin-caha
S’effeuillent au calendrier

Tu ne te souviens pas (traducción)

no recordaras
De aquella noche en que nos amamos
Cada noche, resoplando
Triturar a tiempo
no recordaras
De mi cara, de mi nombre
Los títeres aquí abajo
Da tres pequeños giros y luego aléjate
no recordaras
Del viento, de las algas, de esta playa
De este silencio, de nuestra excitación
Cuando nuestras caras se mezclaron
no recordaras
Estábamos allí, asombrados.
Me deslicé un poco contra ti
Contra ti me arrastraste
no recordaras
De nuestros cuerpos tirados en el suelo
Los cuerpos se hunden como pasos
En la arena donde el viento los vuela
no recordaras
Lentamente la noche se dobló
Arrastrando su abrigo de seda
Pedazos de cielo estrellado
El amor nos llevó en un viaje
mucho navegamos
El mar chocó contra la orilla
En tus ojos me ahogue
El amor nos llevó en un viaje
Nos amábamos, nos amábamos
Que maravilloso fue el naufragio
Cuando en tus brazos volqué
Pasa los días, pasa el tiempo
Los calendarios marcan la distancia
Quema el verano, sopla los vientos
Yo, no puedo olvidar nada
Espero en la playa desierta
Y vi el hueco del pasado
dejo mi puerta entreabierta
Vuelve, podemos cerrarlo.
no recordaras
De aquella noche en que nos amamos
Cada noche, resoplando
Triturar a tiempo