Traducción de la letra de la canción Далеко от мамы - Барбарики

Далеко от мамы (original)

Есть места чудесные на свете,
Ищут их и взрослые, и дети,
Улетаем далеко от дома
К городам чужим и незнакомым,
Над землей, как бабочки, порхаем,
И про все, про все почти все знаем,
И на день рождения для мамы
Пишем смс и телеграммы,
Но все равно…
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Кто наденет нам, любя, панаму,
Кто полюбит так тебя, как мама?
Сами мы уже почти с усами
И шнурки завязываем сами,
Но все равно…
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Беги скорее к своей маме,
Вот для чего нужны быстрые ноги,
А вы, гражданочка, не хлопайте ушами:
Дети не валяются на дороге!
Слышишь, это и тебя касается –
Мамы на дороге не валяются!
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.

(traducción)

Hay lugares maravillosos en el mundo.
Tanto adultos como niños los están buscando,
Volamos lejos de casa
A ciudades extrañas y desconocidas,
Sobre el suelo, como mariposas, revoloteamos,
Y sabemos casi todo de todo, de todo,
Y para el cumpleaños de mamá
Escribimos sms y telegramas,
Pero aún…
Y los elefantes más grandes
Y los gnomos más pequeños -
Extrañamos cuando
Estamos demasiado lejos de mamá.
quien nos pondrá, amorosa, panamá,
¿Quién te amará como mamá?
Nosotros mismos estamos casi con bigote.
Y atamos nuestros propios cordones
Pero aún…
Y los elefantes más grandes
Y los gnomos más pequeños -
Extrañamos cuando
Estamos demasiado lejos de mamá.
corre hacia tu mamá
Para eso están las piernas rápidas
Y tú, ciudadano, no te golpees los oídos:
¡Los niños no ruedan por la carretera!
Escucha, esto también se aplica a ti -
¡Las mamás no ruedan por el camino!
Y los elefantes más grandes
Y los gnomos más pequeños -
Extrañamos cuando
Estamos demasiado lejos de mamá.
los elefantes mas grandes
Y los gnomos más pequeños -
Extrañamos cuando
Estamos demasiado lejos de mamá.