Traducción de la letra de la canción "99" - Barns Courtney, Kat Krazy

"99" (original)

Heartstrung, young and dumb
Yeah, we had no fear
Way back when we said
We’d both be millionaires
Now those days are over
And we are all ghosts
We used to sleep all day and talk all night
Stay up by the TV light (Oh, oh)
When your baby teeth ain’t milky white
Wipe the stardust from your eyes (Oh, oh)
I said «Oh, come on, love, we’ll be just fine
We’re gonna live just like it’s 1999»
In nineteen-ninety-
In nineteen-ninety-nine
In nineteen-ninety-
In nineteen-ninety-nine
Back then we were trading
Cards behind the swings
Oh no, now it’s money, gold, and diamond rings
Now those days are over
And we are all ghosts
We used to sleep all day and talk all night
Stay up by the TV light (Oh, oh)
When your baby teeth ain’t milky white
Wipe the stardust from your eyes (Oh, oh)
I said «oh come on love, we’ll be just fine
We’re gonna live just like it’s nineteen-ninety-nine»
In nineteen-ninety-
In nineteen-ninety-nine
In nineteen-ninety-
In nineteen-ninety-nine
Oh, oh no, where does it go?
Well, whatever fill your body up with chemicals
Oh, oh no, kaleidoscopes
Well, whatever living better in
In nineteen-ninety-
In nineteen-ninety-nine
In nineteen-ninety-
In nineteen-ninety-nine
Nintendo, Atari
Sega’s my Ferrari
I got it, I love it, I, I-
In nineteen-ninety-
Got Sony electronics
Voodoo economics
I got it, I love it, I, I-
In nineteen-ninety-nine

"99" (traducción)

Con el corazón nervioso, joven y tonto
Sí, no teníamos miedo
Tiempo atrás cuando dijimos
los dos seriamos millonarios
Ahora esos días han terminado
Y todos somos fantasmas
Solíamos dormir todo el día y hablar toda la noche
Quédate despierto junto a la luz de la tele (Oh, oh)
Cuando tus dientes de leche no son blancos como la leche
Limpia el polvo de estrellas de tus ojos (Oh, oh)
Dije «Oh, vamos, amor, estaremos bien
Vamos a vivir como si fuera 1999»
En mil novecientos noventa
En mil novecientos noventa y nueve
En mil novecientos noventa
En mil novecientos noventa y nueve
En ese entonces, estábamos comerciando
Cartas detrás de los columpios
Oh no, ahora es dinero, oro y anillos de diamantes
Ahora esos días han terminado
Y todos somos fantasmas
Solíamos dormir todo el día y hablar toda la noche
Quédate despierto junto a la luz de la tele (Oh, oh)
Cuando tus dientes de leche no son blancos como la leche
Limpia el polvo de estrellas de tus ojos (Oh, oh)
Dije «oh, vamos amor, estaremos bien
Vamos a vivir como si fuera mil novecientos noventa y nueve»
En mil novecientos noventa
En mil novecientos noventa y nueve
En mil novecientos noventa
En mil novecientos noventa y nueve
Oh, oh no, ¿adónde va?
Bueno, lo que sea que llene tu cuerpo con productos químicos.
Oh, oh no, caleidoscopios
Bueno, lo que sea vivir mejor en
En mil novecientos noventa
En mil novecientos noventa y nueve
En mil novecientos noventa
En mil novecientos noventa y nueve
Nintendo, Atari
Sega es mi Ferrari
Lo tengo, me encanta, yo, yo-
En mil novecientos noventa
Tengo electrónica de Sony
economía vudú
Lo tengo, me encanta, yo, yo-
En mil novecientos noventa y nueve