Traducción de la letra de la canción Flying Merry-Go-Round - Barry McGuire

Flying Merry-Go-Round (original)

We took a journey through a swirling pool
Spinnin' around in space
We got to thinkin' that it sure was cool
Called us the human race
Turnin' 'round and 'round and 'round
Spinnin' 'round and 'round and 'round
Goin' 'round and 'round and 'round
She’s a flyin' merry-go-round
Such a lovely merry-go-round
(Merry-go-round)
The very first couple got to foolin' around
Broke the life support system down
Whatever we did or however we tried
Everybody started to die
Turnin' 'round and 'round and 'round
Spinnin' 'round and 'round and 'round
Goin' 'round and 'round and 'round
She’s a flyin' merry-go-round
Such a lovely merry-go-round
(Merry-go-round)
The Builder / Designer had to come on board
Mendin' the broken day
The life support system now has been restored
He’s taken the death away
He’s taken the death away
Turnin' 'round and 'round and 'round
Spinnin' 'round and 'round and 'round
Goin' 'round and 'round and 'round
She’s a flyin' merry-go-round
Such a lovely merry-go-round
A highflyin' merry-go-round

(traducción)

Hicimos un viaje a través de una piscina arremolinada
Dando vueltas en el espacio
Llegamos a pensar que seguro que era genial
Nos llamó la raza humana
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Girando y dando vueltas y vueltas
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Ella es un tiovivo volador
Un tiovivo tan encantador
(Tiovivo)
La primera pareja empezó a bromear
Rompió el sistema de soporte vital
Lo que sea que hicimos o como lo intentamos
Todo el mundo empezó a morir
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Girando y dando vueltas y vueltas
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Ella es un tiovivo volador
Un tiovivo tan encantador
(Tiovivo)
El Constructor/Diseñador tenía que unirse
Mendin 'el día roto
El sistema de soporte vital ahora ha sido restaurado.
se ha llevado la muerte
se ha llevado la muerte
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Girando y dando vueltas y vueltas
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Ella es un tiovivo volador
Un tiovivo tan encantador
Un tiovivo de alto vuelo