Traducción de la letra de la canción My King - Barry McGuire

My King (original)

I met a Cosmic Cowboy and He’s ridin' the starry range
He’s a supernatural plowboy.
He’s dressed up kind of strange
At first you know, I didn’t even see him;
Hey, I was out there on the run
But that old hat that He’s wearin', it’s shinin' brighter than the sun
And when my eyes adjusted, to the flashin' of his smile
Oh, I saw his invitation.
He said, «Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
And you know we rode along together, for more than half a day
Right through the changin' weather;
the sky was all turning gray
And the chilly winds were blowin', and the cold was cutting deep
Then it started snowing, the trail was gettin' steep
I was just about to turn around, and head on back down the way we came
Somehow without a sound, I heard Him call my name
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
Lookin' up, I saw we was high up on this ridge
He took me by the arm;
lead me right over to the edge
I was so scared I couldn’t find a single word to say
I mean, there’s 10,000 feet of empty air, and it’s just about an inch away
But a million miles was out beyond the waving of his hand
And I was looking through His eyes, right in through another land
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
He said;
«This is my Father’s ranch, just as far as you can see
He made it out of nothing;
every branch, every tree
The stars, and the mountains, the rivers, the streams
The oceans and the fountains, and the valley of your dreams
I know that place you’re lookin' for, that place you long to be
Truth is, I’m the only door, you’re going to have to pass right through me
Bendin' back I tipped my hat so I could look Him in the eye
He just smiled and gave me confidence.
He said;
«Go ahead and try»
Well, it was now or never, and I knew I had to start
So I took that step and I went fallin', straight in through His heart
The first thing that I noticed, coming out the other side
All my fears had vanished.
Jesus taught me how to fly
(Cowboy of the light, shooting rainbows through the night)
There’s a Cosmic cowboy, and he rides the starry range
He’s a supernatural plowboy, and he is dressed up kind of strange
To think I nearly missed Him, being out there on the run
Ah, but that old hat that he’s wearin', its shinning brighter than the sun
And when my eyes adjusted, to the flashin' of His smile
Hey, I saw his invitation.
He said;
«Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»
(Cowboy of the night, shooting rainbows through the night)

(traducción)

Conocí a un vaquero cósmico y está montando el rango estrellado
Es un labrador sobrenatural.
Está vestido de forma extraña.
Al principio, ya sabes, ni siquiera lo vi;
Oye, yo estaba por ahí huyendo
Pero ese viejo sombrero que está usando, está brillando más que el sol
Y cuando mis ojos se acostumbraron, al destello de su sonrisa
Oh, vi su invitación.
Él dijo: "Vamos, Barry, iremos a montar por un rato"
(Vaquero de la luz, disparando arcoíris a través de la noche)
Y sabes que cabalgamos juntos, por más de medio día
Justo a través del clima cambiante;
el cielo se estaba volviendo gris
Y los vientos fríos soplaban, y el frío cortaba profundamente
Luego comenzó a nevar, el sendero se estaba poniendo empinado
Estaba a punto de darme la vuelta y volver por donde vinimos.
De alguna manera sin un sonido, lo escuché decir mi nombre
(Vaquero de la luz, disparando arcoíris a través de la noche)
Mirando hacia arriba, vi que estábamos en lo alto de esta cresta
Me tomó del brazo;
llévame justo al borde
Estaba tan asustado que no pude encontrar una sola palabra para decir
Quiero decir, hay 10,000 pies de aire vacío, y está a solo una pulgada de distancia
Pero un millón de millas estaba más allá del movimiento de su mano
Y yo estaba mirando a través de sus ojos, justo a través de otra tierra
(Vaquero de la luz, disparando arcoíris a través de la noche)
Él dijo;
«Este es el rancho de mi Padre, hasta donde alcanza la vista
Lo hizo de la nada;
cada rama, cada árbol
Las estrellas, y las montañas, los ríos, los arroyos
Los océanos y las fuentes, y el valle de tus sueños
Conozco ese lugar que estás buscando, ese lugar en el que anhelas estar
La verdad es que soy la única puerta, tendrás que atravesarme
Doblándome hacia atrás, incliné mi sombrero para poder mirarlo a los ojos
Él solo sonrió y me dio confianza.
Él dijo;
«Adelante, prueba»
Bueno, era ahora o nunca, y sabía que tenía que empezar
Así que di ese paso y caí, directo a Su corazón
Lo primero que noté, saliendo por el otro lado
Todos mis miedos se habían desvanecido.
Jesús me enseñó a volar
(Vaquero de la luz, disparando arco iris a través de la noche)
Hay un vaquero cósmico, y cabalga el rango estrellado
Es un labrador sobrenatural y está vestido de un modo extraño.
Pensar que casi lo extraño, estando ahí fuera huyendo
Ah, pero ese viejo sombrero que lleva, brilla más que el sol
Y cuando mis ojos se acostumbraron, al destello de Su sonrisa
Oye, vi su invitación.
Él dijo;
«Vamos, Barry, vamos a cabalgar un rato»
(Vaquero de la noche, disparando arcoíris a través de la noche)